OST Kimi no na wa: Sparkle [Lyrics]
Her er nogle tidlige konceptkunst til Kimi no Na wa.
Arbejdstitlen er angivet i øverste venstre hjørne af dette billede. Hvad var titlen?
(Dette spørgsmål er glædeligt løftet fra reddit.)
Titlen er Yume til shiriseba, som man kan oversætte som "Havde jeg vidst, at det var en drøm".
For at forstå betydningen af denne titel skal man vide, at dette er en del af en tanka af Ono no Komachi, en digter fra Heian-æraen. På japansk er teksten:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Der er mange videnskabelige oversættelser af dette digt; her er Donald Keenes version:
Tænker på ham
Jeg sov, kun for at få ham
Vises foran mig
Havde jeg vidst, at det var en drøm
Jeg skulle aldrig have vågnet.
Shinkai nævner dette digt som en inspiration i dette interview:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Som en sidebemærkning læser teksten under arbejdstitlen - groft, "dreng og pige Torikaebaya Monogatari". Det Torikaebaya Monogatari ("Changelings") er et andet værk fra Heian-æraen, der handler om en dreng og pige, som hver opfører sig som medlemmer af det modsatte køn. Det er dybest set hvad Kimi no Na wa er trods alt undtagen med fuld kropsbytning.
2- Er der en manga til Kimi no Na wa? Jeg søgte online og så et par billeder, der så ud som om det var sider fra en manga, men ikke fandt et sted at læse selve mangaen. Er det endda der?
- @Nightshade Ja, selvom jeg ikke tror, den engelske version er udgivet endnu.
