Shad og Poth's eventyr: kedsomhed
En ny anime startede i denne uge kaldet på engelsk Toiletbundet Hanako-kun. Jeg syntes, den første episode var ret god, men titlen var lidt af en turn off. Hvis jeg ikke havde set anmeldelser, der sagde, at det var godt, ville jeg sandsynligvis have sprunget det over på grund af titlen alene.
Senere fandt jeg ud af, at titlen faktisk er oversat. Det bør være "Jordbunden"ikke" toiletbundet ". Ja, det spøgelse, der bliver kontaktet ved en bestemt toiletbod, er en del af hans baggrundshistorie, men det er et relativt lille punkt, der ikke behøvede at være i titlen, især hvis de er nødt til at oversætte det for at gøre det.
Hvorfor ville oversættere af både manga og anime gøre dette?
3- Jeg tror, det kan have noget at gøre med den japanske Urban Legend of Hanako-san, der er en ånd, der hjemsøger skolebadeværelser. mindst da jeg så "Toilet-Bound" og "Hanako" tænkte jeg med det samme på Hanako-san
- @ Memor-X Du har ret, men den urbane legende er lidt kendt i Vesten. At kaste ordet "toilet" i titlen fortæller os ikke, at denne historie er baseret på denne legende. Det indebærer bare kropsfunktioner, som et stort antal mennesker ikke ønsker i deres underholdning.
- @AkiTanaka Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved deres motiver eller etik, bare deres forståelse af vestlig (eller i det mindste nordamerikansk) kultur. Desuden er det forkert at kalde ham "toiletbundet", fordi vi ser ham følge Yashiro rundt i skolen. "Toiletbaseret" ville være korrekt, men stadig en fejloversættelse.
Under oversættelsen af (jibakubetyder bogstaveligt "jordbunden" (land + bind), i den officielle japanske titel henviser til (jibakurei), hvilket betyder "spøgelse bundet til en bestemt fysisk placering (usu. hvor døden opstod) ".
Definitionen af fra Daijisen (en generel japansk ordbog), der bruges af japansk Wikipedia, er
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Et spøgelse hvis eksisterer på et sted (f.eks. et land, en bygning osv.) på tidspunktet for deres død og kan ikke vandre væk derfra, fordi de ikke accepterer deres død eller forstår, hvorfor de døde.
(Fremhæv min)
Til sidst er det engelske udtryk "residual haunting" eller Stone Tape.
Den japanske titel erstattede kanji (spøgelse) til (dreng). Således er den bogstavelige oversættelse af det "Hanako-kun, den dreng, der er bundet (til et bestemt sted)". Det refererer faktisk ikke til noget sted overhovedet.
Med hensyn til den officielle engelske lokalisering af Yen Press er dette bare et gæt, men de valgte muligvis "toiletbundet" på grund af fortællingens oprindelse og personens baggrund i universet. Med hensyn til om "bundet" er korrekt eller ikke (med henvisning til anime) henviser den officielle japanske titel til "bundet" dog.
* kan også læses som jishibari, selvom det overhovedet ikke er relateret til "jordbunden". På den anden side bruger japanerne aldrig til "jordbunden".
