INSTAGRAM FOLGERE KONTROLLERER VORES DAG !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Er der nogen anime, der har engelsksprogede dubs, der er udtalt af stemmeaktørerne i det originale ikke-engelsksprogede anime?
3- 5 Dette vil være usædvanligt sjældent (hvis det overhovedet sker overhovedet) for alle, der rent faktisk skal tale menneskesprog (japansk / engelsk), i det mindste delvis på grund af den ringe mangel på japanske stemmeaktører, der taler flydende nok engelsk til at optræde Engelsk.
- (For at uddybe, er der et stort antal japanske stemmeaktører, der er rimeligt samtale på engelsk - for eksempel Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu osv. - men de har altid en stærk nok japansk accent til, at du ikke kunne passere dem ud som engelsktalende på indfødt niveau. Jeg kan kun håbe, at Maxwell Powers får gengivet sin rolle som Suzuki, hvis Kabaneri bliver døbt.)
- For ægte actionfilm er jodie Foster berømt for at synkronisere sin ene stemme på fransk (uden accent overhovedet o_O), og jeg tror, at Daniel Brühl gør det også på spansk / fransk / tysk / engelsk!
Det mest fremtrædende eksempel, der kommer til at tænke på, er Pok mon, som har brugt Ikue Ohtanis stemme til Pikachu i næsten hele serien.
3- 2 Tak, men taler Pikachu nogensinde japansk eller engelsk? Selv i S1E17 ser det ud til kun at sige "Pika-Pikachu", som hverken er engelsk eller japansk, og det hele er med undertekster, ikke oversat / dubbet. Jeg leder ikke efter anime, der bruger den samme lydoptagelse til en karaktertale i original og dubbet version, men snarere efter anime, hvor den japanske sprogskuespiller også er den samme tegns engelsksprogede stemmeskuespiller i animes dubbede version.
- 1 @qubodup Den originale måde, du formulerede dette spørgsmål på, var om den originale stemmeskuespiller blev brugt i en engelsk dub, og Pokemon er det mest fremtrædende eksempel, der findes, der gør brug af den originale japanske seiyu. Hvis du leder efter noget mere specifikt, skal du se efter for at redigere dit spørgsmål. Dette bør dog ikke ugyldiggøre dette svar, da den oprindelige seiyu faktisk bruges.
- Jeg troede "dub" betyder oversættelse. PS: og jeg specificerede "engelsk"
Som en kendsgerning gentog Mari Iijima sin rolle som Lynn Minmei i ADVs engelske dub fra 2006 af anime fra 1982 Super Dimension Fortress Macross. Desværre kan jeg ikke finde nogen klip af dub'en, men her er et engelsk interview med hende om rollen.
Så fantastisk som det ville være, er svaret nej. Et flertal af stemmeaktørerne i branchen skulle være flydende engelsk for at dette kunne ske, og det er desværre ikke tilfældet her.
EDIT: En masse japansk stemmeskuespil har tendens til at være 'god', men på samme tid er den meget anderledes end den slags stemmeskuespil på engelsk. Med engelsk stræber vi lidt efter naturlige lydende stemmer, der lyder normale. Mens der i modsætning til japansk stemmeskuespil, især i anime, ingen i det virkelige liv taler som nogen anime-karakter. Mens overaktivitet ses som et tegn på en dårlig skuespiller i Vesten, over i Japan er det lidt modsat. Og jeg føler på grund af dette, at det er lettere at komme på tværs af som en god stemmeskuespiller på japansk end det er på engelsk. Det og instruktører er super betyder om VA'er. Nogle instruktører vil gennemgå hundredvis af auditions for karakterer, der ikke engang er hovedpersonen.
Vil du også se en anime, hvor alle de vittigheder og ordspil, som giver mening på japansk, ville gå tabt i oversættelsen?
Som et svar allerede sagt er det mest fremtrædende tilfælde af dette tilfældet med Pikachu.
2- Der kan være mere end en begivenhed, men dette gør faktisk piggyback på mit originale svar. Har du flere kilder at tilføje?
- ja ked af det, hvis jeg rykkede utilsigtet :(. Jeg redigerede det. Helt ærligt er Pikachu den eneste sag, der kommer til at tænke på, når et spørgsmål som dette bliver stillet.
Det D4DJ Engelsk dub har en af de japanske stemmeskuespillerinder, der spiller den samme karakter på engelsk.
0
