Angel (Paint Tool Sai) Timelapse
Dette spørgsmål kom op i chat her. Målet var oprindeligt at identificere dette billede:
Jeg fandt en meget større version af billedet (klik for fuld størrelse):
Dette viser, at dette faktisk er en del af et 2-siders opslag i en kunstbog (side 16 og 17) og har noget (japansk) tekst på det. Teksten er noget læsbar, ligesom kunstnerens navn, men der er nogle problemer med at læse nogle af tegnene / bogstaverne. Det synes også sandsynligt, at tegnene er originale.
Hvem er kunstneren af dette billede, og hvilken kunstbog er det fra? Hvad siger teksten også?
2- Bare en note, oversættelsen i Krazers svar ser ud til at være forkert. Bare så du ved det.
- @atlantiza Jeg accepterede det primært fordi hans svar var højere stemt og havde en oversættelse, men for at være ærlig kontrollerede jeg ikke rigtig nøjagtigheden af oversættelsen. Efter kontrol har jeg bekræftet, at din oversættelse er bedre, så jeg har skiftet det til det accepterede svar.
Ifølge imageboards Zerochan og E-ShuuShuu er kunstneren Tinkle (mulig under Tinkerbells alias).
Det blev offentliggjort i "Angel Ring", som synes at stemme overens med teksten nederst på de sider, du har sendt. Toranoana har stadig salgssiden til det på trods af at det er udsolgt, og en af de sider, du har sendt, er en del af previewen.
* = Du kan klikke på en af knapperne for at se siden. Der er ikke noget NSFW-indhold på den specifikke side, men webstedet sælger også 18+ ting. Da denne side er SFW, betyder det ikke noget, om du siger, at du er over / under 18 på hurtig-siden.
Min oversættelse, baseret på den højere kvalitetstekst, som Krazer indsendte:
En engelpige. Jeg gik efter billedet af nogen iført kostume til en fotograf snarere end billedet af en rigtig engel. Jeg elsker hendes baby dukkefunktioner og semi-gennemsigtige tøj.
Dette er en djævelepige. Da hun er lidt ældre end engelpigen, er hendes tøj også lidt mere afslørende. ... Men jeg antager, at de alligevel ikke er så forskellige.
De afbildede billeder er fra en kunstbog kaldet "Angel Ring" fra doujin-cirklen Tinker Bell & More Prity.
Du kan se nogle af de andre sider her.
Jeg tror, illustratøren muligvis også har været involveret i Cafe Little Wish-visuelle roman.
Den ene på Englen siger noget i retning af:
"Engelpige. I stedet for en ægte engel (dette blev) oprettet ved hjælp af billedet af (nogen iført) et kostume i fotobutikken. Jeg elsker babydukke og fårøjne." (ikke sikker på, hvordan man oversætter 羊 透明?)
Mens Djævelen siger noget som:
"Denne er Devil Girl. Angel Girl's mindre ældre søster, hvis øjne er lidt mere (halvmåne) måneformede (月? Kan ikke læse karakteren tydeligt). Men det ændrer ikke noget, gør det?"
Se dette svar for den korrekte oversættelse: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- Din oversættelse er stærkt unøjagtig. For begyndere betyder fotograf, ikke Photoshop.
