【買 わ な き ゃ 損】 2020 年 買 っ て よ か っ も の ５ 選 「人生 の ク オ リ テ ィ が 確 実 に 上 が る」 」
I afsnit 8 af serie I af Yuru Yuri-anime går Kyouko og Yui på biblioteket og ser Chizuru Ikeda, Chitoses tvilling, læser alene. Ved at misforstå hende for Chitose begynder Kyouko at prøve at få hendes opmærksomhed og bliver mere og mere vedholdende, da hun ignoreres. Efter at have fundet ud af, at Chizuru er Chitoses tvilling, begynder Kyouko at irritere hende ved at handle alt for venlig hver gang de mødes og glæde sig over Chizurus irritation.
Mærkeligt nok har jeg ingen hukommelse om, at noget lignende sker i mangaen, men alligevel sent i mangaen har Kyouko og Chizuru den samme slags forhold, de gør i anime. Specifikt, i Intermission 18, er Chizuru irriteret over at finde Kyouko gemme sig i buskene og aflytte sin samtale med Himawaris søster Kaede, og Intermission 20, hun snurrer mod Kyouko, når hun kommer til klasseværelset for at se Chitose. Vi ser i mangaen, at Chizuru føler, at Kyouko kommer mellem Chitose og Ayano, men det, vi ser i disse kapitler, virker meget mere specifikt end det.
Var der noget mangakapitel med en historie som anime-episoden, der viste, at Chizuru og Kyouko mødtes?
8- Jeg tror, at årsagen til, at du sandsynligvis ikke kan huske, er, at bind 3-5 ikke blev oversat til engelsk. Deres møde kan være inden for disse sider
- @ToshinouKyouko Selv "uofficielt"? Jeg bemærkede, at min "uofficielle" oversættelse har et underligt hul, hvor de gentog en række kapitler.
- @ToshinouKyouko Jeg antager, at hvis du ikke engang husker dit eget møde med Chizuru, er mine chancer for at få et svar ret små ...
- Ja, uofficielt :(
- @ToshinouKyouko Jeg så anime på Crunchyroll, men jeg opdagede serien efter at den officielle engelske oversættelse af mangaen var væk. Det virkede som om anime var pyntet lidt, så jeg spekulerede på, om Kyouko og Chizurus første møde var en af disse udsmykninger eller ej.
+50
Ja, dette blev vist i kapitel 35 i bind 4 i den originale japanske manga. Anime-tilpasningen foretog kun mindre ændringer, f.eks. Hvor mødestedet ændres fra skolebiblioteket til et lokalt offentligt bibliotek, og Yuis Kanji-træningsbog ses med forskelligt indhold.
Du kan henvise til denne side for detaljeret information. Jeg finder personligt denne "Yuru Yuri database" side meget nyttig til at besvare spørgsmål som din, så tillad mig at anbefale det til nogen af Yuru Yuri fans her.
Da der er gået lang tid, efter at dette spørgsmål først er stillet, er det meget muligt, at engelske amatøroversættelser er derude lige nu. Måske skulle jeg ikke give et link af ophavsretlige grunde, men googling vil helt sikkert føre dig til et.
1- Nu er jeg virkelig glad for, at jeg ikke slettede dette spørgsmål for et år siden, da jeg tænkte på at gøre det! Mange tak for dit svar. Vi fraråder at sende links til scanninger her, så god opfordring til det.
