Anonim

Sædets kant slags sci-fi-thriller நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie

Du kan nemt og lovligt streame anime gratis fra tjenester som Crunchyroll, Hulu, direkte fra licensfirmaerne (såsom fra Funimation) og hvad der ikke er tilfældet.

Men fangsten ved den frie adgang til indholdet er, at det er subbed, ikke dubbet; du skal betale et faktisk gebyr, hvis du vil se den anime, der er dubbet.

Hvorfor betragtes der kaldet anime som en "præmie", som du skal betale for?

Jeg spørger dette, fordi en temmelig betydelig del af befolkningen i anime-fans faktisk foretrækker at se subbed anime alligevel, selv til det punkt at tilskynde til nogle latterlige subbed vs dubbed argumenter i sektioner på Youtube-kommentarer og andre internetfora ...

Hvorfor opkræve betaling for bare døbt anime, når du også kan opkræve betaling for subbed også? Hvad gør dubbed så speciel, at du skal betale for det, men ikke for subbed?

4
  • Fordi de japanske virksomheder, der lavede anime, allerede gjorde alt arbejdet med at sætte stemmerne i subbed anime. Det er billigt at sætte undertekster, du skal kun betale oversættere og redaktører. For dubbing skal du ansætte en stemmekastering.
  • No Dub For You har nogle ret gode punkter på det
  • det koster penge at ansætte stemmeaktører og få dem til at kopiere serien, men at tilføje oversatte undertekster til en serie koster meget lidt i sammenligning, nogle mennesker gør det endda gratis for sjov, kaldet Fan dubs.
  • Fansubs (som er gratis, ikke overdrevent vanskelige at få og ofte af overlegen kvalitet) er næsten perfekte erstatninger for officielt producerede undertekster. Men de er ufuldkomne erstatninger for dubs. Enkel økonomi antyder, at denne substitutionseffekt bør presse prisen på officielle subs stærkere end prisen på dubs.

Oprettelse af anime koster en masse af penge. Jeg indrømmer, at tallene i det svar mere end sandsynligt er ballparker, men du får kernen - numrene for hver episode er i nærheden af ​​11 millioner yen (eller ~ $ 97.200).

Tilføj desuden det arbejde, der skal gå i lokalisering til frigivelse:

  • Visse scener kan skal udelades, klippes, forkortes, censureres eller fjernes på grund af forskellen i, hvad der er acceptabelt at udsende i det pågældende land. (Jeg tænker på DiC for deres kreative dub af Sailor Moon og 4Kids for næsten alt, hvad de rørte ved. Der var også scener fra forskellige andre serier, der skulle fjernes. Du kan læse mere om det herovre.)

  • Visse vittigheder oversættes bare ikke godt, uanset hvad du laver.

Omkostningerne ved at gøre dette tilføjer ud over de oprindelige produktionsomkostninger, da der er meget stor sandsynlighed for, at det ikke kun er stemmeskuespillere og skuespillerinder, der kommer ind og udfører arbejdet.

Frem for alt skal serien faktisk klare sig tilstrækkeligt godt for at tjene en dub, eller der skal være tilstrækkelig efterspørgsel til at betragte det som rentabelt at lave en. Et af de bedste eksempler, der kommer til at tænke på, er Toradora !, som fik sin originale version sendt og udgivet tilbage i 2009 og fik sin dub udgivet om fem år senere. Det er sikkert at sige, at ja, der var nok efterspørgsel efter, at denne serie skulle komme ud med en dub.

Det er tilstrækkeligt at sige, at omkostningerne til at producere den ikke-dubbede, ofte undertekstede serie er tilstrækkeligt mindre end at ansætte mere personale til i det væsentlige at gøre det samme. Dette er grunden til, at døbt anime absolut er til en præmie - fordi det arbejde, der udføres er en premium service til ikke-indfødte japanske højttalere.