米 津 玄 師 / Citron (engelsk omslag)
Næsten begyndelsen af den anden episode af Hitori no Shita: The Outcast, Læser Baobao detaljer om hendes nye identitet som studerende angiveligt fra Taiwan til Zhang Chulan. I den kinesiske version af episoden, som jeg så, lyder Baobao's Mandarin-kinesiske udtale i dette specifikke segment meget ikke-standard. (Andetsteds lyder hendes udtale normal.) Zhang Chulan bemærker faktisk, at hun taler (dvs. Sichuanese).
Er der nogen spejling af denne brug af en regional sprogvariant i den japanske dub? Hvis jeg husker rigtigt, har underteksterne på Crunchyroll, der udsender den japanske dub, kun Zhang Chulan, der indikerer, at Baobao lyver, men som får mig til at mistænke det. Da jeg ikke kender japansk, vil jeg dog gerne have, at nogen måske bekræfter dette.
Jeg så de første tre episoder af Hitori no Shita, og kan bekræfte, at Baobao taler almindelig gammel japansk (hyoujungo), uden noget antydning af nogen regional forelæsning. I afsnit 2 siger Chulan faktisk kun, at de detaljer, hun læser, er åbenlyse løgne.
(Det kom som en overraskelse, da jeg fik at vide, at hun talte en ikke-standard sort i den kinesiske lydversion. Lidt underligt, at de ikke på samme måde ville vælge en ikke-standard sort på japansk til den japanske version)
2- For hvad det er værd, faldt jeg serien efter to eller tre episoder, men mit indtryk var, at hendes udtale uden for det specifikke afsnit var mere normal.
- 1 @Maroon Ah, kan jeg se. Det giver mening - jeg gætter på, at dette er sjovt på kinesisk, fordi du ikke ville forvente, at en person fra Taiwan talte Sichuanese? (Men der er ingen stereotype for, hvordan en "japansk-højttaler fra Taiwan" lyder, så vittigheden ikke oversættes.)
