Lad os spille Bleach: Heat the Soul 2 (del 1) - Redning af isprinsessen
I One Piece's Episode 132, når Luffy forsøger at undskylde Nami for at have ødelagt sit tegnede kort, ud fra hvad jeg kan få (jeg kan have forkert), siger Nami (bliver frustreret og) (i romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Oversættelsen i anime vises som:
Hvis det var ked af det, krævede marinesoldaterne ikke os!
Denne oversættelse virker lidt ude; det ser ud til at være uden for sammenhængen. Selvom "kaigun" betyder Navy, men jeg tænker på det, jeg forstår, Nami ønskede at sige,
Jeg er ligeglad, hvis du er ked af det!
Efter denne sætning siger Nami "Bare kom ud!".
Jeg ville vide, om min tvivl er rigtig, og om oversættelsen virkelig er lidt ude. Jeg tror ordet "kaigun" kan være "kaigo", hvilket kan betyde pleje eller pleje, men jeg er ikke sikker.
Kan nogen bekræfte dette?
Jeg ville ikke sige, at oversættelsen er slået fra.
Nami forsøger at formidle, at det blot at sige 'undskyld' ikke vil løse det aktuelle problem.
Svarende til hvordan det at sige undskyld til marinesoldaterne ikke ville gøre besætningen mindre af en eftersøgt kriminel.
Derfor I don't care if you are sorry! dækker ikke rigtig det, hun prøver at formidle. Hun kan stadig bekymre sig om, at han er ked af det, men i sidste ende er det kun en kold komfort. Det løser eller retter ikke situationen.
Eller i forbindelse med episoden er det bare ikke magisk at reparere eller rette op på skaderne på kortet ved at sige undskyld. Som hun bare lagde en stor indsats i at lave.
Så noget i retning af Being sorry is not going to fix this map! ville sandsynligvis bedre afspejle, hvad Nami forsøgte at sige.
- Ja, nu giver det virkelig mening! Tak for at rydde forvirringen! :-D
Hvis din transkription er nøjagtig, nedbryder jeg oversættelsen.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 は 入 ら な い は。
住 む "at leve, at overholde" -> 住 ん だ ら "hvis [det] skulle leve / holde sig"
Her virker verbet 住 む på ご め ん, undskyldningen.
Hele den første del,
ご め ん で 住 ん だ "hvis 'undskyld' skulle overholde" -> "hvis 'undskyld' (fungerede / gjorde tricket / var nok til en undskyldning)"
Den første del er temmelig død, som du siger, de oversatte den som "Hvis" undskyld "var alt, hvad det krævede,"
Nu er den anden del,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 er Navy eller Marines, bogstaveligt talt "sømilitær." Jeg vil oversætte det som hvad showet kalder Navy-fraktionen. Marinesoldater, tror jeg?
入 る "at komme ind / gå ind / komme ind / strømme ind / sætte ind, ..." -> 入 ら な い "kommer ikke ind / gå ind / ..."
ofte brugt i sætninger, der henviser til handlinger som "Jeg hældte vand i koppen", det bruges til flere betydninger end bare disse ved at påkalde kontekst. I dette tilfælde er vandet marinesoldaterne, og koppen er området omkring Nami eller deres skib.
"Flåden kommer ikke ind" -> "Marinesoldaterne ville ikke komme (mod os / til dette sted / efter os)"
Jeg synes oversættelsen her er nøjagtig korrekt. Jeg er overrasket, fordi mange oversættere tilføjer eller fjerner betydning fra originalen, hvilket normalt ikke ændrer indholdet meget.
Selvfølgelig, hvis du ønskede at lave en kunstnerisk fortolkning og bedømme ordene baseret på Namis udtryk og tone, kunne ordene være vredere, men så ville det også ændre den oprindelige betydning.
3- Mange tak for denne fantastiske trin for trin oversættelse! Jeg ledte efter den nøjagtige oversættelse, og du hjalp mig med det. Tak igen! :-D
- 2 I denne sammenhæng skal す む faktisk være 済 む, ikke 住 む. Også, い ら な い skal være 要 ら な い, ikke 入 ら な い. Eksempel: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, tak for dette link! :-D Og jeg tror, du har ret i す む og い ら な い. De ord, du har givet (済 む og 要 ら な い) synes faktisk at være nøjagtige. Japansk er utvivlsomt ikke et let sprog; det har så mange forskellige ord med forskellige betydninger til samme udtale, men det er lige så interessant! :-)
