VIRKELIG KÆRLIGHED vs. moderne kærlighed: hvorfor det skal betyde noget for dig. 5 minutter kan ændre dit kærlighedsliv!
Der er mange gode serier oversat af folk som Baka-Tsuki - så hvorfor tager serierne evigt at ende heroppe, og for den sags skyld, når de er licenseret - hvordan kommer nogle udgivelser så spredt fra hinanden?
- Spice og Wolf plejede at være en 6-måneders frigivelsescyklus fra Yen Press - den er blevet reduceret nu, men den er stadig ret lang
- Den melankolske af Haruhi Suzumiya, Nagato Yuki-chans forsvinden, og andre finder sig også på mærkelige tidslinjer.
Tager det virkelig så lang tid at oversætte, eller er der noget andet her? Jeg har hørt ting, som om de er licenseret ad gangen, og de måler salget, inden de fortsætter.
4- Har du Læs noget oversat af Baka-Tsuki? Det meste er upoleret knap engelsk affald, der aldrig ville blive mønstret hos et egentligt forlag. At producere gode oversættelser af romanlængde er vanskelig, og derfor er jeg ikke overrasket over, at det tager et stykke tid. (Selvfølgelig kan der være andre faktorer; dette er bare en, der straks kommer til at tænke på.)
- Light Novels er et mindre marked end Manga eller de sædvanlige produkter, så virksomheder er normalt forsigtige med at give licens til dem, medmindre deres anime / manga-kolleger er store hits
- Baka Tsuki oversætter kun ting lovligt forresten. Det kunne være en del af grunden. De får tilladelse, før de lægger det på deres hjemmeside.
- Det er ikke rigtigt, Baka-Tsuki oversætter ikke rigtig "lovligt", og de får selvfølgelig ikke tilladelse fra de originale udgivere. Når det er sagt, er de heller ikke ligefrem "ulovlige", de er i et gråt område.
Lyse romaner er faktisk sværere at oversætte, men det er ikke den virkelige årsag til deres forsinkelse. Markedet for LN er virkelig lille uden for Japan af en række årsager, så virksomheder er ikke interesserede i at offentliggøre dem, medmindre de er for meget berømte franchiser (som Haruhi), og selv da er det meget risikabelt.
Som sagt er oversættelser og udgaver ikke årsagen i sig selv, men det påvirker også. Oversættelser på websteder som Baka-Tsuki, mens de gøres med stor indsats og har mange trin til korrektion og kvalitetskontrol, passer ikke helt til den forventede kvalitet til en kommerciel frigivelse. Selv i Baka-Tsuki tager oversættelserne meget tid at blive offentliggjort, korrigeret og poleret, så du kan forestille dig, hvor lang tid det tager for en kommerciel kvalitet.
3- 2 +1. Forfatteren af Log Horizon sagde, at det eneste problem med at oversætte sine LN'er er rentabilitet. At finde en god oversætter er kun et spørgsmål om pris.
- Marketing er et andet problem. Hvis du ikke markedsfører dine titler, hvem vil (bortset fra folk, der allerede er fans) vide, at du kan få det?
- Jeg tror, at markedsføringsaspektet sandsynligvis er det, der dræbte den amerikanske frigivelse af Nisio Isins Zaregoto-romaner. De havde ikke en berømt anime bag sig som Haruhi havde, og endda Bakemonogatari-anime var ikke blevet frigivet herovre på det tidspunkt, så de havde slet ingen markedsføringskraft.
