Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Officiel lyd]

Handlingen med at forkorte en anime-titel til tre stavelser har helt sikkert et navn ...? Og hvad er det navn? (nogle af disse viser min alder)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Du stiller et andet spørgsmål end i din titel. Ønsker du at vide, hvad navnet på den forkortede titel er, eller HANDLEN ved at forkorte titlen.
  • @ Dimitrimx Baseret på eksemplerne, og da han ikke leverede et show, vil spørgeren bestemt vide, hvad handlingen med at forkorte titlen hedder.
  • Handlingen med at forkorte en titel er stadig en forkortelse ( ) uanset mængden af ​​tegn eller stavelser. Ikke alt skal have et unikt navn.
  • @MichaelMcQuade Jeg håber, det er omvendt. Som ligesom Krazer sagde, er det bare en forkortelse.

For hvad det er værd, på japansk, vil du kalde denne særlige form for forkortelse for 略称 ryakushou eller 略 語 ryakugo, som begge stort set bare betyder "forkortelse". Der er ikke et anime-specifikt udtryk for denne slags ting eller noget.

Jeg skal nævne, at forkortede navne på anime er mere almindeligt fire stavelser end tre stavelser, i det mindste i de senere år. "Hareguu" er Ha-re-gu-u (faktisk er disse moræer snarere end stavelser, hvorfor det måske ikke er indlysende, hvis du ikke er bekendt med japansk); "Oreimo" er O-re-i-mo; og Frugtkurv er ofte "Furubasu" Fu-ru-ba-su på japansk. Der er en flot tabel over disse på Nicopedia (JP).

Som et sidepunkt af interesse samler denne blog (JP) forkortede navne til anime fra de seneste sæsoner - for eksempel 2015 vinter, forår, sommer og efterår. (Det er klart, at maskinoversættelse mislykkes spektakulært for denne slags ting, så dette er kun relevant, hvis du kan læse noget japansk.)

0

Navnet på det forkortede ord, der stammer fra kombinationen, er et Portmanteau

Et portmanteau er en sproglig blanding af ord, hvor dele af flere ord eller deres telefoner (lyde) og deres betydning kombineres til et nyt ord.

En meget almindelig type portmanteau, der bruges inden for det japanske sprog, danner et ord fra starten af ​​2 andre ord.

Et kinesisk-japansk eksempel er navnet (T dai) for University of Tokyo, fuldt ud (T ky daigaku). Med lån er typiske resultater ord som (pasokon), hvilket betyder personlig computer (PC), som til trods for at være dannet af engelske elementer ikke findes på engelsk; det er en unik japansk sammentrækning af den engelske personlige computer ( sonaru konpy ta?). Et andet eksempel, Pok mon ( ?), Er en kontraktform af de engelske ord lomme ( poketto?) Og monstre ( monsut ?). Et berømt eksempel på en blanding med blandede kilder er karaoke ( karaoke?), Blanding af det japanske ord for tomt ( kara?) Og det engelske ord orkester ( kesutora?). - kilde

Hvad angår forkortelsen, undertiden æres det som sproglig ordblanding eller ordkontraktion og mere almindeligt kendt som forkortelse. Mængden af ​​stavelser har ingen indflydelse på den terminologi, der bruges til at beskrive denne handling.

1
  • 4 lingvister har tendens til at henvise til portmanteaus som 'blandinger', selvom eksemplerne i dit svar egentlig bare er klipning (også kaldet trunkering). Portmanteaus har to betydninger pakket ind i et ord, som Humpty siger. Klippede forbindelser har samme betydning som den oprindelige forbindelse; de er bare kortere.