Prøv at tegne del 2: お え か き 配 信 # 2
Hvad er den japanske dialekt, der tales af Taro, Makoto og Miyako i Ghost Hound? Det lyder ikke som Kansai Ben eller den standard Tokyo-dialekt.
1- Jeg lyttede lige til et hurtigt klip af dialogen. Det er en eller anden dialekt fra Ky sh regionen. Det er alt, hvad jeg kan fortælle, men en indfødt højttaler kunne sandsynligvis finde det mere præcist.
Jeg er ikke fortrolig med japansk dialektologi, så alt hvad jeg virkelig kan fortælle er, at det (som Logan M bemærkede) er en dialekt fra Kyushu eller deromkring. Heldigvis synes internettet at vide mere.
- Denne Chiebukuro-post, formodentlig skrevet af en indfødt taler, mener at det er Hakata dialekt (talt i Fukuoka, Kyushu).
- Dette interview med Chiaki KONAKA (som lavede manuskriptet for Ghost Hound) bemærker, at historiens indstilling er inspireret af Fukuoka, og der blev gjort en indsats for at få dialekterne til at skildre indstillingen effektivt.
- Nogle fyr på Amazon Japan nævner, hvordan han kan føle, at manuskriptet er modelleret efter talen af Fukuoka areal.
Intet af dette er virkelig autoritativt, men det er suggestivt.
En mulig kilde til forvirring for os her er, at det kan være, at folk bare misligholder at beskrive den pågældende dialekt som Fukuoka-dialekt, da Fukuoka er den største by i Kyushu (dvs. det er muligt, at de mennesker, jeg har linket ovenfor, ikke har direkte erfaring med at skelne mellem sorter af Kyushu Japanese).
Bortset fra - hvis du kan lide Kyushu-dialekten, skal du se Børn på skråningen. Masser af Kyushu-japanere i den ene.
