Velkommen til Fabulous Las Vegas Sign.
I afsnit 5, omkring kl. 5:13, ser vi bilen køre væk fra kameraet. Til højre tegnes "HOTEL" -tegnet vandret. Kan det være, at der i det virkelige liv findes et sådant tegn, eller er dette bare en tegningsfejl?
- Hvor så du dette? Hvis det var noget på YouTube, er det almindelig praksis at spejle billedet for at undgå automatisk registrering af ophavsret. Hvis det (eller noget lignende) ikke er tilfældet, ville det være godt at udelukke det.
- Jeg ejer DVD'en ..
- Bilen ser også ud til at køre til højre. Jeg spekulerer på, om dette blev gjort for at appellere til et stort set amerikansk publikum? (De ville være forvirrede, hvis bilen var til venstre, og et simpelt spejl er en god måde at komme rundt på det.)
- @Makoto Det virkede også som den sandsynlige synder for mig, men jeg tjekkede den japanske BD, og det viser sig, at der ikke er nogen flipping, der foregår.
Først og fremmest sker denne scene ikke i Japan, den er i Los Angeles, hvor selve Kaleido Stage er placeret, så det giver mening, at bilen er på højre side.
Selvom jeg ikke har et endeligt svar, er der to sandsynlige forklaringer:
- Under produktionen, mens de skabte scenen, indså de midtvejs eller efter afslutningen, at det ikke er i Japan, så de vendte baggrunden eller hele scenen rundt.
- Baggrunden var oprindeligt beregnet til biler, der kom mod seeren, ikke til dem, der gik væk fra os, så de vendte det rundt og bemærkede ikke skiltet eller havde ikke tid til at rette det.
Det egentlige svar er mere sandsynligt (eller at være tættere på) sidstnævnte, da bilerne, der parkerer på højre side, faktisk er på den forkerte side af vejen, peger deres fronter mod skærmen (hvis du ikke har et kørekort: i de fleste lande betragtes dette som ulovligt, inklusive Los Angeles). Deres drivhjul er også på højre side i stedet for til venstre, mens det er på den rigtige side i politibilen et par sekunder tidligere. (Men selvfølgelig kan dette også være en produktionsfejl.)
