Erhvervsstudier klasse 12 || Ledelsens art og betydning || Ledelsens egenskaber ||
Jeg spekulerede på, hvad der var meningen med flisen Usagi drop: bogstaveligt betyder det "Bunny drop", men hvordan er det relateret til historien? Er der nogen henvisning til noget, eller er der noget ordspil involveret?
3- Jeg synes, det er en lidt ændret sætning, der betyder et barn, der er blevet forladt af sine forældre, med "barnet" erstattet med "bunny". Coz hun er sød.
- @Hakase Så vidt jeg ved, er der ikke nogen japansk sætning / idiom, der bruger ordet "drop" (i sammenhæng med opgivelse eller på anden måde).
- Ifølge en fyr på Chiebukuro i 2011 har forfatteren aldrig kommenteret oprindelsen af navnet.
Som senshin har nævnt i sin kommentar, har forfatteren aldrig kommenteret oprindelsen af navnet. Således er der kun fans fortolkning ...
Ifølge japanske fans (på japansk Yahoo! Svar: 1, 2) er den, der ser ud til at give mening:
Usagi Drop Usagis dråbe kanins (faldende) dråbe
Det første link forklarer mere detaljeret, at i mangaens sidste bind,
Daikichi tilstod overfor Rin, hvorfor han overtog hende.
Rin: Daikichi ... du har ikke mødt mig før, men hvorfor du ...
Daikichi: Dit ansigt ... dit grædende ansigt, da du skiltes med bedstefar ... på en eller anden måde ...
Det næste panel viser Rins grædende ansigt. Dermed, Usagi = Rin.
Konklusionen er, at titlen handler om Daikichis beslutsomhed om at overtage Rin, da han så hende græde ansigt.
Også animes OP viser en dråbe lige før titlen vises.
Det andet link forklarer det kort, at titlen er et ordspil.
"Usagi" betyder ensomog "Drop" betyder dråbe.
Ved at kombinere ordene betyder titlen Rin, en ensom grædebaby.
---
Yderligere læsning: i Japan er der et populært udtryk "ensom kanin", fordi det antages, at "en kanin kan dø, hvis den er alene". Forlænger det, er der også "kanintype-pige", der beskrives som "en pige, der ofte føler sig ensom".
