Theodor \ "100% ikke homoseksuel \" Adorno - Minima Moralia
I Sæson 1 afsnit 10, Trick x til x Trick, Leorio ønskede at satse på, om den blå fyr var bevidstløs eller ej. På tidspunktet for satsningen var fangen nede 40-60 mod Leorio.
FANGEN: Nu er det din tur til at satse. Hvad vil du satse på?
LEORIO: Nå ... Jeg vil gerne satse på, om han virkelig er bevidstløs eller ej.
Lige før Leorio slipper den blå fyr løs, siger fangen:
FANGEN: Jeg satser 40 timer at han er bevidstløs. Jeg satser hele tiden, jeg har tilbage.
Leorio giver slip på den blå fyr og selvfølgelig han var ikke bevidstløs alligevel blev fangen stadig tildelt 40 timer !!
Fangens tid til venstre, Leorios tid til højre.
Efter at fangen blev tildelt de 40 timer, siger hun,
FANGEN: Men nu har du kun 20 timers forhandlingschips.
Så de fik det bestemt til at virke som om Leorio mistede indsatsen, men det gjorde fangen klart!
Hvorfor tabte fangen ikke lige der og der? Bør det ikke have været slutningen på kampen?
4- Tilgiv mig for at have spurgt, men så du virkelig hele episoden uden at springe noget over? Fordi jeg lige har set denne del igen, og episoden skete ikke som du beskrev den. Det tilpassede alt, hvad jeg nævnte, var i manga, inklusive sidste minuts ændring i indsats, så der er ingen grund til at blive forvirret i første omgang. Jeg er ikke sikker på, hvordan du på en eller anden måde savnede dette ...
- @ W. Er jeg ikke gået glip af fængsels sidste øjebliks ændring i indsats ... Jeg inkluderede det endda i mit indlæg. Det ser ud til, at billedteksten bare var forkert og stadig sagde bevidstløs. Selv for at jeg skulle lave dette indlæg med skærmbilleder og dialog, måtte jeg se scenen igen et par gange.
- Jeg kan se, så det er defekte undertekster. Forståelig.
- @Charles bare for at gøre spørgsmålet klarere, er det en officiel oversættelse eller fansub? Hvis det er en officiel oversættelse, kan du nævne udgiveren? Hvis det er en fansub, kan du nævne gruppen?
Du savnede nogle dele. I Kapitel 20 af mangaen, da Leorio foreslog et væddemål, sagde fangen:
Fange: Okay ...Jeg vil vædde 20 timer ... på at han virkelig er kold.
Dette ville betyde det Leorios indsats er automatisk, at han ikke er kold. Da Leorio var ved at give slip på den fyr, der spillede død, skiftede fangen mening.
Leorio: Se, hvis han råber ud, mens han falder ... accepterer vi, at Kurapika er tabt på et frispark. Du får sejren. Det virker retfærdigt for dig?
Fange: Ja, ret retfærdigt. Men jeg vil gerne ændre min indsats. Lad mig lægge 40 timer på, at han vågner op.
Så Leorios væddemål blev ændret til den fyr, der ikke vågnede på grund af dette sidste øjebliks forslag. Derfor tabte han.
0
