Hjemme | Silvana Franco's Holiday Churros med chokoladesauce | Waitrose
I afsnit 9 af Noir, Silvana møder Mireille og har en samtale med hende, som Funimation-underteksterne giver som:
S: Jeg troede, du ville komme her. Datter af Korsika, Mireille. Mireille Bouquet
M: Så du så mig.
S: "Månens lys er nådeløst og udsætter dem, der ville skjule sig."
M: Men hvordan kunne du have husket mig? En gang Ja, vi mødtes kun én gang før.
S: Du skælvede også da. Og nu er du foran mig som et blad, der er kendt under navnet Noir.
Silvana giver derefter Mireille "dødskyset" og fortæller hende, hvor hun skal finde hende den næste dag.
Linjen om "månens lys" lyder som et citat, som Silvana trak et sted ud, da Funimation-underteksterne sætter anførselstegn omkring det, og da det har en "teatralsk" kvalitet. Citerer Silvana med dette i tankerne noget, der findes i det virkelige liv? Jeg prøvede at søge efter 'the light of the moon is merciless' og fik kun resultater for Noir, men det er muligt, at jeg måske har gået glip af noget.
- Googling efter linjen på japansk giver mig også bare Noir resultater.
