Shavuot på 60 sekunder
I Oregairu bind 9 kapitel 6, der er en sætning,
Yukinoshita Yukino s holdte tro. Yuigahama Yui s søgte forhold. Hikigaya Hachiman ønskede ægte ting.
Virkelig forstår jeg ikke betydningen af denne sætning.
Hvad er det, de leder efter og ikke kan forklare?
2-
What is it that they are looking for and can not explain?Hvad mener du med "kan ikke forklare"? - @nhahtdh Hachiman selv er ude af stand til at formulere ordentligt, hvad den "ægte ting" han vil have.
For at sige det kort vil han bare have dem til at have et åbent og ærligt forhold, deraf ægte.
Den længere version:
Hachiman er dybest set træt af de facader, der sker i Service Club for at opretholde deres "venskab", der blev mere skrøbelige i tiden siden Tobes tilståelsesanmodning, Irohas valg og julebegivenhed.
Efter Tobe's anmodning blev forholdet mellem alle Service Clubs medlemmer mere fjernt, men de prøver stadig at være sammen, fordi de alle ønsker at klamre sig til dette "venskab". Årsagen til at opretholde denne status quo er, at de aldrig før har haft forhold så tæt på andre mennesker. At have en smag af, hvordan det kunne have været, får dem til at tøve med at lade det gå, ligesom Hayamas gruppe.
Under Irohas valg troede Yukino, at hun ville være egnet til studenterrådsformand, således at Iroha ville tabe med værdighed. Alle ved, at hvis hun gjorde det, vil klubben ende. Så Hachiman tvang Iroha til at vinde og håbede med, at deres "venskab" stadig ville være intakt. Selvom dette gør tingene endnu mere anspændte.
Derefter kom Iroha igen med juleanmodning, da Hachiman så, hvor dårlige ting der allerede var, ikke ønskede, at denne anmodning skulle involvere resten af serviceklubben og besluttede at tage sagen i egne hænder. Selvom han gjorde dette for at redde deres ødelæggende forhold, finder både Yui og især Yukino det endnu mere trist, fordi de ved, hvorfor han gjorde det.
Da Hachiman indså, at hans metoder var forkerte, forsøger han at bede om hjælp fra dem begge. Lidt træt afviste Yukino ham. Efter noget frem og tilbage mellem dem kan Hachiman ikke tage det længere og indrømmer dybest set, at han bare vil have et forhold, hvor de er ærlige over for hinanden og faktisk bliver "ægte" venner i stedet for at "spille" venner. Selvom han formulerede det på den mest vage måde.
Næste beskrivelse går lidt længere end denne ægte monolog, men giver mere sammenhæng
Efter at de var færdige med Irohas juleforespørgsel, satte de sig sammen, Yui og Yukino sagde, at Hachimans anmodning stadig ikke er fuldt ud afsluttet endnu (den del, hvor han sagde om ægte forhold), men Hachiman fik det ikke i løbet af denne særlige tid. Yui og Yukino talte om, hvordan de vil tilstå deres følelse overfor Hachiman i stedet for at opretholde status quo. Det er fordi de vil gøre deres venskab ægte nu.
