CJay - \ "Thottie Mad \" (officiel lyd)
Anime tegn er næsten altid tegnet med ... "anime" ansigtsegenskaber. Øjne er store og runde, hver farve er tilladt for øjne og hår (for ikke at nævne frisure) osv.
Da der er anime-serier med både japanske og ikke-japanske karakterer, hvordan kan man skelne dem? Jeg spørger både in-universe og out-of-universe.
Kommentarer og svar på dette spørgsmål hævder, at vestlige figurer har tendens til at være trukket med store næser, firkantede kæber, blondt hår, bred mund osv. Men for mig virker det ikke altid tilfældet! For eksempel i Yu-Gi-Oh, Bandit Keith har nogle af disse funktioner, men Pegasus Crawford har ikke, og de skulle begge være amerikanske. Naruto, Jonouchi osv. Er blonde og japanske. De fleste tegn i Escaflowne har en lang næse uanset deres oprindelse.
For endnu mere åbenlyse eksempler, lad os sammenligne Lelouch Lamperouge og Suzaku Kururugi fra Kode Geass:
eller Teletha "Tessa" Testarossa og Kaname Chidori fra Fuld metal panik:
Samme store runde øjne. Samme spidse hage. Meget ens næse. Og for de to piger skør hårfarve. (Lignende sammenligninger kan gøres for Light Yagami og L fra Death Noteog for mange andre).
Jeg vil i det mindste sige det uden for universet, forventes seeren kun at adskille dem fra deres navne (eller i tilfælde af biraciale tegn fra det dobbelte efternavn, f.eks. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) og fra dialog (f.eks. en karakter erklærer sin oprindelse). Men jeg spekulerer på: mangler jeg noget? Er der subtile fysisk træk, som seeren skal bruge til at få deres oprindelse, før de erklærer det?
Teoretisk set skal der ikke være behov for at skelne dem fra hinanden: en karakter (som en rigtig person) defineres af hans / hendes handlinger, ikke fra hans / hendes etnicitet. Men i universet, tegn synes altid at genkende ved første øjekast hvis en anden karakter er japansk eller ej. For eksempel i en episode af Fuld metal panik, Sosuke beder om først at frigøre den japanske pige (Kaname), derefter den vestlige (Tessa), da det er indlysende for alle, der er hvem. I Kode Geass, sondringen mellem briterne og japanerne er et vigtigt punkt, og folk synes ikke at have behov for at kende navnet på en karakter for at fortælle, om han / hun er britisk eller japansk.
Så er der en slags kunstnerisk konvention? En fysisk ækvivalent med en oversættelseskonvention? For eksempel. når vi publikum ved godt at Suzaku er japansk og Lelouch ikke, skal vi antage det i universet de har forskellige ansigtsegenskaber? (eller i tilfælde af Kallen: efter at hun siger, at hun er halvt Britannian halv-japansk, skal vi forestille os hende med en "blanding" af funktioner, så andre tegn kan identificere hende som både Britannian og Japanese?)
6- I betragtning af dette spørgsmål blev der stillet: Hvilken nationalitet er All Might ?, Jeg tror ikke, der er en sikker ild at vide ...
- kan det være værd at undersøge, om der er talemønsterforskelle, der udtrykker disse forskelle (især i tilfælde, hvor der ikke er nogen åbenbar fysisk forskel)
- @HotelCalifornia: hvis der er, er de forståelige for ikke-japanske? og de ville sandsynligvis gå tabt i oversættelse, når de blev dubbet. Livet er ikke altid "let" som at ændre Willie fra skotsk til sardinsk :)
- @teem poral Jeg er ikke rigtig sikker på, hvad du får fat i, når du siger, at livet ikke er "let." Det er meget sandsynligt, at sådanne forskelle, hvis de er til stede, ikke ville forstås af folk, der ikke taler sproget. Under alle omstændigheder synes jeg det skal antages, at visse ting (især talemønstre) går tabt i oversættelsen. Eksempelvis mister nogle oversætters beslutning om at gengive kansai-ben som en "land" accent på det meste af den oprindelige nuance. Alt, hvad der synes at være ved siden af punktet, da dit spørgsmål (som sendt) ser ud til at handle om hvilke forskelle der er, og kun om ...
- (fortsat) ... oversætter forskellene som en eftertanke. Hvis du havde til hensigt, at det skulle være mere i fokus, vil jeg foreslå at redigere dit spørgsmål for at gøre det mere klart.
Du kan ikke rigtig. Det er op til karakterdesigneren / kunstneren, hvis de vil give karaktererne visuelt forskellige raceegenskaber, men de er ikke forpligtet til det, og mange gange gør de det ikke, som du bemærkede med Code Geass. Den mest pålidelige måde at fortælle, om et tegn er japansk (uden at blive eksplicit fortalt, at de er) er deres navn.
Det er bedst at tage ting fra sag til sag og bruge sund fornuft til at analysere de oplysninger, showet giver dig. Hvis der vises et show i Japan, kan du med sikkerhed udlede, at det meste af rollebesætningen er japansk, uanset hvordan de ser ud. Hvis du bemærker, at det meste af rollebesætningen ser ud, hvordan japanske mennesker i det virkelige liv typisk ser ud, kan du udlede, at når en blondhåret blåøjet karakter vises, er de ikke japanske. Igen er dette antagelser, du tager ud fra konteksten af showet, ikke universelle regler.
Den eneste universelle antagelse at gøre er, at visuals i anime er vilkårlige og ikke er forpligtet til at overholde nogen generelle regler, der er indstillet til fortolkning af dem.
