Forskellen mellem Hillary Clinton og Bernie Sanders supportere
I Ichigo Mashimaro er Ana flov over sit efternavn "Coppola". Det antydes, at det har en eller anden betydning (eller måske lyder som noget) på japansk, men jeg kunne ikke finde ud af hvad. Hvordan lyder Ana navn, og hvorfor er det pinligt for hende?
Ifølge den japanske Wikipedia-artikel for serien:
Fordi hun næsten helt har glemt at tale engelsk, har hun et kompleks om sit efternavn "Coppola". Da hun skiftede skole, skjulte hun sit efternavn "Coppola" sammen med det faktum, at hun ikke kunne tale engelsk og kunne tale japansk. Imidlertid blev hun hurtigt eksponeret af Itou og hendes venner.
Så det ser ud til, at hun er flov, fordi hun har et udenlandsk efternavn, men ikke kan tale engelsk.
Også på en engelsk blog stillede nogen det samme spørgsmål, og en japansk seer gav deres indsigt via kommentarer (kommentar nr. 15, tror ikke der er en måde at permalinke det på):
Kappore var et vitshow i den japanske feudale tidsalder. Coppola har en lignende udtale som Kappore (især i japansk lyd). nu kender næsten japansk ikke betydningen af Kappore, men vi føler os sjove, når vi lytter til ordet som kappore.
Der ser ikke ud til at være mange engelske ressourcer på kappore, men du kan også søge på Youtube efter nogle moderne eksempler.
På den samme blogs kommentarer kommenterer en anden japansk seer (kommentar nr. 17):
Årsagen til, at koppora lyder underligt for japanerne, har noget at gøre med accenterne fra det 19. århundredes bønder i det nordøstlige Japan. De plejede at udtale "kon-na koto" som "koddara godo", "chotto" som "chokkura", "bikkuri" som "beggura" og så videre, hvilket ikke betragtes som meget elegant blandt hvidkraveklassen. Og familienavnet Coppola lyder ikke som britisk, men minder os om italienske indvandrere, hvilket yderligere fremhæver den akavede Ana's falske "britiske stil." Det er sandsynligvis grunden til, at Miu altid nævner "koppora", når Ana får et anfald af britisk chauvinisme (som i drama-cd'er), eller hendes facade er ved at gå af.
Så der er tre forskellige teorier for dig. Det ser ud til, at selv japanerne ikke er 100%, hvorfor det lyder så sjovt.
Der er virkelig ingen dybere betydning bag navnet, udover at det lyder fjollet, når du siger det.
Hun får "kaldenavnet" , Anakohora, ved hjælp af kanji til "hul" og "ben" hule ") af Miu, delvist fordi det passer til hendes rette japanske personlighed (afspejlet ved hendes høflige og feminine brug af japansk). Der er ingen dybere mening bag dette bortset fra ironien, og at det bare lyder sjovt, når du siger det på japansk og forbinder det med kanji.
Det er ligesom hvis der var nogen ved navn Will Power, Anita Man eller Joy Ryder på engelsk.
3- Dette kaldenavn vises kun i anime, så jeg ved ikke, det er grunden. Andre kanji med forskellige betydninger kunne også være valgt, og jeg tror ikke, at de valgte (穴 骨 洞) ville være et ekstremt sikkert første gæt.
- Jeg bliver ved, at folk sandsynligvis gør grin med hendes navn (måske på hendes sidste skole, fordi børn kan være barnlige og umodne) for hvordan det lyder end det faktum, at hun er en udlænding, der ikke kan tale engelsk. Mangaen kommer ikke ind i detaljerne, men anime giver et eksempel.
- Navnet er en (dårlig?) Vittighed om hendes rigtige navn ア ナ ・ コ ッ ポ where, hvor der kun er en lille forskel i dakuten på ho / po. Dette får mig til at tro, at den anden giver hende kanji-navnet, der lyder som hendes rigtige navn, for at "afhjælpe" det faktum, at hun ikke kan tale engelsk, mens hendes navn er fremmed.
