American Horror Story: Asylum - Dominique (cover MED NON MAKE UP!)
Hvornår Smerte vises i Naruto Shippuden, der er altid en god baggrundsmusik ved navn Girei der spilles.
Jeg ønskede at kende sangteksterne, så jeg slog det op på nettet og fandt et par resultater, der siger, at sangteksterne er på engelsk. Her er de resultater, jeg fandt:
Version 1:
Som vi tilgiver for kærlighed
men vi kan ikke trække igennem
hvis vi ikke kan tilgive
vi hylder alle kærlighed
Version 2:
Som vi tilgiver for kærlighed
men vi kan ikke trække igennem
hvis vi ikke kan tilgive
for vores hyldest ægte kærlighed
Og version 3 (den fonetiske):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troola eller bah eller ma
Men jeg er stadig overbevist om, at sangen bestemt er japansk.
Kan nogen, der er / kender japansk, bekræfte dette?
3- Hvilken Naruto-serie henviser du til?
- det er shippudin ... smerte er kun i shippudin
- Ja det er i Shippuden.
Langskud, fyre, men tror du ikke, at hvis det er en sang, kan det være på kinesisk? For eksempel sådan:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Første to linjer kan derefter læses som sådan:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Så går jeg med japansk / engelsk linje:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Og den ene betyder simpelthen:
Don't forgive Det eneste, jeg umuligt kan få, er den sidste linje ... Det lyder latinsk-ish, men det kan ikke være, da der ikke er ord, der passer fonetisk til disse stavelser ... Det lyder mellem japansk og noget gammelt europæisk sprog ...
Hvad synes du, fyre?
1- Min kinesiske er ikke så god, så tag dette med en knivspids salt, men jeg ville læse " " som "uden nogen mester, du græder" , ikke "mester græd ikke efter dig". Den anden linje virker mærkelig for mig, idet jeg læser den som "så kan du (???) den bølgen af smerte" (at dømme ud fra ordbogen og noget intuition), men det ville ikke give mening som en komplet linje , grammatisk set.
Jeg hørte det være poetisk japansk. Selvfølgelig kunne jeg tage fejl.
"Pein no Rikudo - ELLER - Me sei no Rikudo
Aniki ingen boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Løst oversat:
"Smerter ved de seks stier - ELLER - Logisk øje med de seks stier
Ældste bror elev til mig
Den grædende guds hånd af logik
Denne hånd mine. "
Husk, i poesi gælder typisk sætningsstruktur og ordbrug ikke altid.
Min oversættelse passer godt til historien om Naruto i Pein-buen. Pein havde det hele regnet med angiveligt, og Naruto, som ikke havde noget svar på den logik endnu vidste, at det var forkert, stod alligevel imod ham.
Pein omtalte bogstaveligt talt sig selv som Narutos "Aniki", og senere henviser Naruto til ham som sådan.
Under alle omstændigheder håber jeg, at min opfattelse af dette er nyttigt. Jeg ved, at mange mennesker har ønsket et alternativ til de andre fortolkninger derude.
Efter nogle undersøgelser fandt jeg ud af, at der måske var nogle japanere derinde. Tage til efterretning
- Jeg er ikke japansk, så der kan være nogle fejl.
- Der har ikke været nogen officielle lyriske udgivelser. Dens nuværende label står på Ambient, dette kan være grunden til det.
- Da det anføres, at det er en sang, kan det endda være et ikke-eksisterende sprog eller en kombination af flere, som det oftere bruges i forskellige former for sang. Eksempel: gentagelse af ordet "om"under meditation.
- Komponisten Toshio Masuda komponerede og syntetiserede sangen, så den kan også bare syntetiseres engelsk.
Udover disse 4 point forsøgte jeg at få en japansk sangtekst ud af den baseret på den fonetiske version, du gav, og nogle dele efter øre ved hjælp af denne version af sangen og kom til noget i retning af disse linjer
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Da dette virkede mest lig den originale fonetiske, fandt jeg dette mest matchende. Jeg fandt også oversættelsen meget passende til smerte
Havde lidt flere problemer med den næste del, da jeg fandt flere muligheder
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Selv fandt jeg den anden mest passende, men det føltes som om en del manglede.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Også den mest passende i kontekst, jeg fandt
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Så teksterne ville ende med noget i retning af
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Dette er det bedste, jeg kunne gøre af det.
2- 1 For ordens skyld er dybest set ingen af disse japanere grammatiske.
- @senshin Regnede så meget, at sætninger pr. ord er baseret, mens de ikke er bevandret på japansk, har tendens til at give den effekt.
Men jeg er stadig overbevist om, at sangen bestemt er japansk.
I modsætning til forudsætningen for spørgsmålet tvivler jeg på, at lyrikken er på japansk.
Googling efter kombinationer af + (Girei+Lyrik) med , og / eller (Smerte, Narutoog / eller Shippuden) returnerede ikke noget overbevisende resultat om, at lyrikken er på japansk.
Et af de bedste resultater var Yahoo! Chiebukuro (japansk) stiller det samme spørgsmål, som blev besvaret med et link til Yamura Lifes FC2 Blog (japansk) med den samme tekst, der er nævnt i spørgsmålet.
NicoNicoDouga (japansk) video indeholder heller ikke kommentators lyrik (ikke engang / "misheard lyric", som normalt er populær med sang med uforståelig lyrik)
"Fravær af beviser er ikke bevis for fravær", men at se, at japanere ikke engang bemærkede, om lyrikken er på japansk (ud over at den er poetisk eller endda arkaisk) kan være et stærkt bevis for, at lyrikken ikke er i Japansk.
Hvad selve "lyrikken" angår ... sandsynligvis er den eneste der kender komponisten, Toshio Masuda. I betragtning af at sangen er som en sang / salme, er en uforståelig lyrik en mulighed, eller måske er det faktisk et puslespil som Final Fantasy 10's Hymn of the Fayth.
