Hvorfor er Parasyte stavet med et y i titlen?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIEL MUSIKVIDEO)

Det er min forståelse, at ordet parasit er stavet med et i og ikke et y. Men titlen på anime og manga, når det oversættes til engelsk, bruger et y i stavemåden.
Dette synes imidlertid kun at gælde titlen, da arten omtales som "parasitter" (i det mindste i hele Wikipedia-artiklen) og Uda Mamoru kalder sin parasit som Parasit i afsnit 7:

Er der en grund til denne stavefejl?
Eller er der måske en forskel mellem "parasyte" og "parasit"?

Jeg synes, det er stavefejl
7 Måske fordi det er sejt. som at bruge z'er i stedet for s'er
Nej, jeg har ikke læst mangaen. Og faktisk gør jeg det ikke, medmindre det adskiller sig meget fra anime.

Ifølge Wikipedia-bruger Doceirias, der oversatte Del Rey-versionen af mangaen:

I det væsentlige er ordet kiseiju¹ oversættes konsekvent som Parasyte, mens ordet kiseichu² oversættes bogstaveligt som parasit. Skabningerne selv omtales enten som kiseichu eller parasaito. Ordet kiseiju vises kun en gang (hvis hukommelsen tjener) og bruges til at henvise til mennesker. Jeg besluttede, at sondringen var vigtig, og at ordet Parasyte faktisk henviste til menneskeheden.

Som med at skrive byte i stedet for bid er Parasyte en bevidst respelling af parasit til forskel.

¹ kiseijuu ��: parasitdyr
² kiseichuu ��: parasitbugs

Jeg tror, det er bevidst.
Fordi der ikke er noget "Kiseijuu" ord på japansk.
Jeg mener, at den japanske originale titel, "Kiseijuu", i sig selv er et opfundet ord; parasiteret + udyr.

Japanske folk kender godt til ordet "Kiseichu", det betyder parasit.

Her betyder "Juu" dyr, især noget farligt eller dyr, og "Chu" er bugs. Jeg tror, det er derfor, "Parasit" ikke passer til den engelske titel.

Og nedenstående er en spoiler til dette emne.

I denne serie vil ordet "Kiseijuu" kun blive brugt eller vises én gang. Og det er ikke henvise til de parasitære monstre som Migi, Tamiya, Shimada osv.
En af nøglepersoner i denne serie siger "Mennesket er" Kiseijuu (parasyte) "der ødelægger jorden!"

Parasyte er mere som parasit-le. Skyt er parasitternes våben i denne anime / manga, så det er den slags ordspil. Parasyte skyldes, at parasittenes våben er lyster.

2 En interessant bemærkning, men ikke så overbevisende. Kan du forbedre dit svar på en eller anden måde ved at medtage stærkere bevis for dit krav? Jeg mener, dette er for subtilt; en serietitel som To Love-ru er en mere iøjnefaldende slags ordspil.
1 @GaoWeiwei: Jeg har faktisk det samme gæt som forfatteren af dette svar angående navnet. Det er for meget af en tilfældighed, at de til næsten hver kamp mellem parasitterne bevæbner sig med en ligeagtig klinge oven på deres tentakler.

Faktisk er den sandsynlige årsag til, at det hedder Parasyte med et Y i stedet for et I sandsynligvis et ordspil, der har at gøre med en fysiologisk henvisning til blodhjernebarrieren (som beskytter hjernen mod toksiner / patogener). Der er celler kaldet "pericytter", der regulerer blodgennemstrømningen gennem kapillærer. Så navnet Parasyte er sandsynligvis en smart kombination (og en måde at undgå ophavsretlige problemer) af parasitten, der overtager værten i anime og pericytter, der hjælper med hjernefunktion. Jeg skal bemærke, at jeg er en studerende, så dette kom til mig, mens jeg lavede en opgave lol, jeg er sikker på, at andre også har tænkt på dette.

Sidste gang jeg tjekkede, var det ekstra lille beskyttelse mod kopirettskrav som en del af lokaliseringen, der viste sig ikke at være påkrævet, men blev alligevel holdt.