Tak sundhedspersonale
I Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! besætningen råber altid
* bedøvelse denne verden
under deres "transformationer".
Hvad siger de? Bbedøvelse eller Vbedøvelse?
Der er flere kilder over det vestlige web (google det bare - det gjorde jeg lige), og der er ikke noget afgørende, så hvis du kan pege på nogle kanoner eller andre østlige kilder, værdsat.
1- Du kan eksplicit se "forsvinden" i sæson 2 ED. Vanish og Banish er ret ens, så det antages, at de vil fjerne "denne verden".
Det er det sandsynligvis "forsvinden", selvom jeg synes, at beviserne er lidt for sparsomme til at være 100% sikre.
Sæson 2 ED siger udtrykkeligt "Van! Shment Th! S World" i latinsk skrift (som også er titlen på ED-sangen):
Af grunde, der ikke er helt klare for mig, synes folk på det japanske internet for det meste at tro, at det pågældende ord (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) er fra engelsk "forsvinden" snarere end "forvisningen" (se f.eks. en, to, tre). Måske peger dette på større opmærksomhed om engelsk "forsvinden" end "forvisning" blandt japansktalere? Hvis dette faktisk er tilfældet, antyder det, at Rikka's slagord ville have været beregnet til at bruge ordet "forsvinden". Så igen, måske var tvetydigheden beregnet?
For at mudre vandet lidt har B-siden på sæson 2 OP albummet titlen "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Mens vi er ved det, tilsyneladende translittererer japansk undertiden "lak" som バ ニ ッ シ ュ banisshu, så jeg formoder, at det ikke er det helt umuligt, at Rikka faktisk siger "lak denne verden". Crazier stadig, den seneste Kuroko no Basuke-åbning (S3 OP3) viser sætningen "Burnishing Drive" for et træk, som alle ville tro blev kaldt "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Med Japan er alle ting mulige.
(I øvrigt: Jeg har kun læst uddrag af lysromanen, men så vidt jeg ved, er denne særlige fangstsætning anime-original, så det er et no-go for at få afklaring.)
Til fordel for læseren, der måske er forvirret over, hvorfor dette er forvirrende, havde japansk historisk ikke en "v" -lyd, så lån af ord fra engelsk, der har en "v", havde typisk "v" erstattet med en " b ". Dette medfører lidt forvirring i dette tilfælde, da "forvisning" kan være fra engelsk "forvisning" eller fra engelsk "forsvinden" med "v" ændret til en "b".
