SEPHORA FORÅR 2020 VIB SALG HAUL
Hvad hvisker Motoko til Batou i slutningen af den første serie?
(Spoiler foran)
Dette er scenen, hvor Motoko og Batou bagholdes af sektion 9-udryddelsestruppen. Motoko er det primære mål og beordres elimineret. Snigskytte på en helikopter skyder Motoko i hovedet, men før det bemærker Batou den røde laserprik og advarer Motoko, som hun lydløst svarer med den pågældende sætning. Da hun er meget rolig over alt dette, antager jeg, at det er noget i retning af "Overlev".
Hun sagde (na-a-ni, "Hvad").
I Japan er der et tv-program på BS2-kanalen kaldet BS (BS Anime Night Talks), og den 26. februar 2009 taler det om Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
Med hensyn til denne scene afslørede det originale storyboard, at hun skulle sige "na-a-ni". Med koldt udtryk formidlede major Kusanagi ikke noget til Batou, selv i den situation. Toshio Okada (anime-producent og medstifter og tidligere præsident for Gainax) svarede med S ("Hun er en meget sadistisk pige, eh.")
Sjov kendsgerning: inden disse oplysninger blev afsløret, teoretiserede mange japanske fans, at hun faktisk sagde (til-ke-i, "(Armbåndsur") fordi
hun forsøgte at fortælle Batou, at hun ikke havde et ur på, hvilket betyder, at hun var ikke den virkelige major Kusanagi, kun en krop fordoblet af hende.
Fanteorien blev også styrket af nærbillede af hendes håndled efter den scene (spoilerbillede nedenfor)
Kilde:
- jademetals blogindlæg (japansk)
- Yahoo! Chiebukuro (japansk)
- Åh ja, jeg bemærkede bestemt uret, men troede ikke, at hun ville nævne det som teoretiseret.
