10 spørgsmål til skuespilleren Jim Parsons | TID
Siden et par måneder ser jeg detektiv Conan på japansk med undertekster (fordi kun de første 308 episoder er tilgængelige på tysk). Efter et par episoder undersøgte jeg japanske navne, da "-san", "-chan", "-kun" osv. Forvirrede mig.
Jeg har bemærket, at:
Detektivdrengene kalder Conan "Conan-kun", hvilket synes at være helt normalt, ifølge Wikipedia
Genta og Mitsuhiko kalder Ayumi "Ayumi-chan"(ifølge Wikipedia er dette også okay, da de er små børn)
Hiroshi Agasa kalder Ai "Ai-kun'
Men:
- Detektivdrengene (inklusive Conan) kalder Ai altid "Haibara-san'
Hvorfor behandler de Ai, som om hun var voksen? Genta, Mitsuhiko og Ayumi kan ikke vide, at Ai faktisk er en 18-årig kvinde.
2- for selv når hendes udseende er et lille barn, i modsætning til Conan, der undertiden opfører sig som et barn, opfører hun sig som en voksen, og derfor kalder alle hende Haibara-san. Jeg husker, at et kapitel fortæller, at Ayumi vil kalde hende Ai en gang, men bange for at gøre det, i slutningen kalder hun sin Ai, men når de andre også vil kalde hende Ai, nægter hun
- I manga 398 bemærkede ayumi også denne kendsgerning, årsagen kunne være, at Ai optræder ældre og ønsker at blive kaldt -san
For at udvide min kommentar er det fordi hun er en transferstuderende og altid handler moden
Ayumi forsøgte at kalde hende Ai-cahn flere gange, men for bange for at gøre det
Men til sidst kunne hun kalde ham Ai-chan, men da den anden kaldte hende det, nægtede hun
Billeder taget fra sag lukket kapitel 398 og 400
3- Tak for dit svar. :-) Så dybest set Ai har lyst at blive kaldt "Haibara-san"? Og ved du, hvor listen på det første billede kommer fra? Er dette en slags "venskabsbog", hvor dine klassekammerater skriver noget om sig selv?
- 1 Hvis du taler om den bog, som Ayumi har, er det sandsynligvis hendes telefonbog, hun ringede til sin klassekammerat.
- Det er sandsynligvis mere som om hun ikke vil have dem til at kalde hende Ai-chan
-kun og -chan bruges faktisk til nogen i samme alder med dig, yngre eller meget tæt på dig
-san brugt til nogen ældre, eller du respekterer den person. Men -san kan også bruges til nogen, der ikke er tæt på dig.
I den sammenhæng kalder de endda Ai med hendes (falske) efternavn, Haibara. Fordi det lyder mere høfligt, og hvis vi tilføjer -san, vil det være mere høfligt. Især for en som Haibara, der ikke er let at komme tættere på, derfor kaldte drengene (Genta og Mitsuhiko) stadig hende sammen med Haibara eller Haibara-san.
