Lt Gen DS Hooda om Indien-Kina Standoff: 'Ingen grå zone om LAC på Indiens side'
Her er et skud på titelskærmen til musikanime Kono Oto Tomare! :
Bemærk linjen med alfabetiske bogstaver i bunden. Funimation engelske overlay øverst viser tre ord, men alligevel er den nederste tekst adskilt som om den er syv ord. Mit gæt er, at toppen er korrekt, hvilket får mig til at undre mig over bunden. Jeg kan tænke på tre muligheder:
- Bunden er simpelthen at bryde japanerne op på bogstav for bogstav som rent stilistisk valg.
- Bunden er den stavelsesform, der hjælper vesterlændinge med udtale. (Ligesom jeg prøver at overbevise en ven om ordet udtales "sub scribe" ikke "sus cribe". )
- Bunden er faktisk nøjagtig, men Funimation pressede den bare sammen.
Det Romaniseret form ville være Kono Oto Tomare! Det, du ser, er korrekt.
Det japanske sprog kræver ikke, at sætninger indeholder mellemrum, undtagen hvis sætningen kun består af Hiragana og Katakana, som på det tidspunkt bliver valgfri for klarhed eller for at tydeliggøre, hvad der bliver sagt.
Den sandsynlige forklaring på, hvorfor den stiliseres på den måde, er til stilistiske formål eller for at give en indikation af, hvad hver enkelt karakter var med hensyn til udtale.
