John Mellencamp - Jack And Diane
Den originale version af Shirobako, der blev sendt på tv, blev trukket af streamingwebsteder som CrunchyRoll på grund af rettighedsudstedelser (se ANN for mere info). Siden da er en redigeret version tilføjet for at erstatte originalen. Hvad var problemerne, og hvilke ændringer blev der foretaget i episoden?
Jeg har set den originale (nu trukket) og den redigerede version (i øjeblikket på CrunchyRoll). Den eneste ændring, jeg bemærkede, var med hensyn til dialogen i stykket, som Shizuka deltager i, cirka 11 minutter inde i episoden. Den originale dialog var tydeligt hentet fra Samuel Becketts berømte stykke Venter på Godot. Dette spil er stadig ophavsretligt beskyttet. For at gøre tingene værre, som beskrevet i den linkede Wikipedia-artikel, var Beckett stærkt imod at få kvindelige skuespillere med i stykket, som episoden har. Mens mængden af originalen, den brugte, var ret lille (der er kun omkring 15 sekunders dialog), har japansk lov om ophavsret ingen politik for fair brug, og det kan derfor stadig være et problem.
Den ændrede version ændrede kun dialogen under spillet. I stedet for at tage linjer fra originalen er den nye dialog en mærkbar henvisning til Venter på Godot, men ikke taget direkte fra stykket. Animationen syntes ikke at være blevet ændret, så karakterernes læber matchede ikke nøjagtigt den nye dialog; dette vil sandsynligvis blive rettet i den endelige DVD-version.
Henvisningerne til Space Runaway Ideon synes at være uændret. Både den originale og den nye version kaldte det "Idesmens mange oprindeligt mistænkte, at disse var kilden til problemer, Godot referencer synes at have været det større problem.
