Hvad siger Kirito i slutningen af SAO?

Mød Star King, Protector of Underworld! | Sword Art Online Wikia-funktioner

Ved udgangen af Sværd kunst online (afsnit 25, ~ 21:40), siger Kirito noget i nærværelse af Leafa, Yui og Asuna.

På trods af at han får vist sine læber i bevægelse, er der ingen lyd, og det eneste tip er, hvordan hans læber bevæger sig. Da min viden om japansk er langt fra omfattende, har jeg ikke evnen til at læse, hvad hans læber siger.

Hvad er det, som Kirito sagde til de andre i denne sidste episode?

du indser, at en anden person er Asuna
@ truthist55 Faktisk gjorde jeg det ikke rigtig. Jeg fulgte ikke meget med, at hendes udseende ændrede sig i ALO.

Fra den tilsvarende scene i lysromanen (bind 4, kapitel 9; s. 308):

��

Oversat,

Med sit gennemtrængende blik kiggede Kirito et øjeblik på Aincrad og kastede øjnene nedad. Hans læber bevægede sig. Det virkede som om han havde sagt en persons navn med en svag stemme - men [Yui] kunne ikke høre ham.

I lyset af dette er det klart, at Kirito sagde en persons navn. Det ser dog ud til, at forfatteren valgte at lade personens identitet være tvetydig.

Jeg tror, at den normale slutning blandt SAO fanbase er, at Kirito sagde enten Sachinavn eller Kayaba Akihikonavn. Dette virker som et rimeligt gæt for mig, selvom jeg ikke er sikker på, om der er andre beviser, der understøtter det.

Hvis jeg skulle gætte, ville det sandsynligvis være

��

Hvilket oversat betyder "Tak Kayaba Akihiko" Jeg har spillet det igen og igen, og det er alt, hvad jeg kan få fat i det.

15 Mens læbebevægelserne ikke ser ud til at være uenige med din fortolkning, ville jeg være forsigtig med konklusioner baseret på at læse læberne på animerede figurer, især når læbebevægelserne er så detaljerede som de er i den scene. Der er masser af ting, der kunne siges, der også matcher læbebevægelserne der.
Nå, hvis skoen passer, må det være en and.

Ud over de andre svar vil jeg tilføje nogle tanker specifikt om anime.

Fundament

Selvom jeg ikke er sikker på, om det er tilfældet, ville jeg tro, at animationen blev skabt i overensstemmelse med forfatterens ideer (dvs. de har besluttet i fællesskab på denne vigtige scene). Dette betyder, at vi kan tage disse reaktioner som ifølge kanonen, så vi kan konkludere mere fra dem ud over det, der er kendt fra mangaen.

Fakta

Kiritos øjne er ikke rettet mod pigerne (de svæver lidt over), hans hoved er vippet lige eller lidt nedad.
Pigerne holder øje med ham, når han først siger noget
De havde begge et (positivt) overrasket blik på deres ansigt, som ikke ændrede sig under scenen.
Yui syntes også lidt overrasket, men blev straks tilfreds og glad.
Der var ingen rødme eller andre tegn.
Kirito sluttede scenen med at tale "Okay, her går vi!" og opmærksomheden var ikke længere på ham (de fløj mod Aincrad)

Fortolkning

At dømme ud fra Yuis opførsel tidligere kunne man gætte på, at han fremsatte en positiv bemærkning om (forholdet til) Asuna (behagelig Yui), samtidig med at den var original nok til at overraske begge piger.