Torisuda nævnte, at han ville være interesseret i, hvordan vittigheden gik i den japanske version af Pokemon på mit spørgsmål om, hvorfor Team Rockets motto virker så rart. Dette fik mig til at lytte til den japanske version af mottoet på YouTube.
Jeg stødte på denne linje i den japanske version af Team Rockets motto, hvor Kojirou siger:
������������: ������������������������������������������������������
Hvorfor siger han "Waito Hooru" (hvidt hul) her?
2- "hvidt hul" som i "det modsatte" af et astrofysisk sort hul. Hvorfor? Hvem ved. Jeg vil sandsynligvis sige, fordi det lyder sejt? jf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Det går lidt sammen med hele raket / rumtemaet.
Der var tidligere et interview om produktionen af Pokemon, og de forklarede det. Udtrykket oversættes til "hvidt hul, den hvide fremtid venter os". Nogle gange kan det imidlertid også oversættes til "lys fremtid venter os".Derfor ønskede de at bruge hvidt, og huldelen af det er fordi det er en ordspil. Team Rocket og hvide huller, raket og rum, der har sorte huller i det, får du det? Raket går ud i rummet, og der er sorte huller i rummet, men vi har brug for farven hvid, så det blev hvidt hul. Hvis dette ikke giver mening, skal du efterlade en kommentar, så prøver jeg at sætte det med andre ord. Desværre kan jeg ikke finde interviewet længere, men håber, det hjælper.
1- Jeg synes, det giver mening, det er bare en frygtelig ordspil? Er det alt?
