私 も 編 め た ♡ リ フ 編 ま ん ま る 円 形 Jasminesting ★ ジ ャ ス ミ ン ス ィ ッ チ 丸 底 ♡ roch roch ン ナ の の の ナ ナ ナ の ナ の ホ の ナ ナ の ナ
Jeg bemærkede, at selv i den engelsksprogede dubbede version af One Piece bruger mange af rekvisitterne (flag, skilte osv.) Japanske symboler snarere end alfabetiske ord, og nu ser jeg på Subbed-versionen og bemærker, at nogle ting faktisk er skrevet på engelsk. For eksempel siger en indgang til øen "Punk Hazard" og "Danger" på engelsk, selvom de taler japansk.
Jeg har bemærket denne form for inkonsekvens også andre steder, for eksempel, selv i Subbed-versionen, hører du mange engelske ord og navne, såsom deres skibsmand, der siger "Super!". Jeg har bemærket flere ting som dette gennem hele serien, efter at have set mange episoder i Dubbed og Subbed versioner.
Så er der en forklaring på, hvorfor engelsk og japansk blandes så stærkt i et stykke? det virker mærkeligt, at teksten er inkonsekvent. Måske producerede de et par forskellige versioner med forskellige tekstformer, men det ville være underligt, da det ikke engang er en engelsk dubbet version i nogle tilfælde.
Var forfatteren tosproget? Eller var det måske en strategi for at behage engelske og japanske seere lige? Eller en anden grund?
3- Dit spørgsmål er en kombination af dette spørgsmål og dette spørgsmål.
- Ikke sikker på, hvad dit modersmål er, men har dit sprog ikke lånord eller bruger fremmede ord for at få det til at lyde køligere? Ligesom hvor mange franske udtryk der bruges på det engelske sprog for eksempel.
- Jeg synes, at din titel hellere skulle læse "hvorfor er skriftsproget ikke ensartet (eller: blandet) gennem hele stykket?" da det faktisk har været temmelig konsekvent flersproget fra tidligt.
Ashishgup nævnte generelle aspekter af engelsk på japansk anime og omvendt i sin kommentar.
Udover det skal du bemærke, at engelsk er et indlysende træk ved One Piece. Navnet på selve mangaen er "One Piece" på japansk, ikke ワ ン ピ ー ス!
Når man ser på den japanske version af mangaen, kan man hurtigt bemærke, at butiksskilte, nogle mærker, byskilte og endda nogle kampbevægelser er skrevet på engelsk. Alle vigtige tegn introduceres med deres navn dubbet på engelsk i baggrunden.
Det ser ud til at være konsekvent, at anime holder denne funktion (anime stammer fra mangaen og ikke omvendt).
Hvad angår hvorfor det er sådan: blanding af sprog er mere end nogensinde en tendens på alle sprog. Nogle mangaka vil gøre det mere end andre. Eiichiro Oda gør det ret meget.
Kulturelt engelsk synes at dukke op i anime og manga meget. Men for et stykke er der en yderligere grund. Denne historie tager noget inspiration til figurer fra virkelige pirater (og andre individer), som primært var engelske, spanske, franske og portugisiske. Karaktererne er generelt ikke japanske.
Bare fokus på stråhatte:
Sanji, Robin og Brook bruger fransk til deres angreb. Robin blandes også på spansk, mens Brook blandes på tysk. Franky er naturligvis amerikaner og fortsætter med at tale amerikansk engelsk. Luffy, Usopp, Chopper og Nami ser ud til at være mest engelsktalende. Dybest set låner Oda undertiden ord fra de sprog, han synes er passende for den karakter, når han vil for at fremhæve det. Zoro er grundigt japansk på trods af at han ikke er fra Wano. I stedet for sprog navngiver han andre verdenskrigsbilleder som vægt.
Interessant nok stemmer det ikke godt overens med nationaliteterne i SBS. Ellers talte russisk russisk, Luffy talte portugisisk, Usopp talte et uspecificeret afrikansk sprog, og Nami talte svensk.
Doflamingos bruger spansk. World Gov. bruger engelsk. Dette forklarer ikke alle anvendelser af engelsk, og det forklarer dem slet ikke i universet.
