Anonim

Dropshipping i 2020? Ting, du SKAL vide ...

For mine ører betyder japaneren:

Jeg er en akuma (dæmon) og en shitsuji (butler).

Jeg antager, at det også må have en ordspilbetydning. Ved en lejlighed råbte en dårlig fyr "a-a-akuma?", Men det er undtagelsen: alle ser cool ud efter at have hørt det. Hvordan kan Sebastian sige dette så tilfældigt?

0

Ja, det er en ordspil. Når læst

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Det betyder

Jeg er en djævel og en butler.

Når det læses som den identiske lyd

������������������������������
aku lavede shitsuji desu kara

Det betyder

Jeg er en butler igennem og igennem, forstår du.

Dette ordspil (aku lavet vs. akuma de) er en relativt almindelig på japansk. For et eksempel på en andenordens ordspil af denne sort, se omake i slutningen af ​​afsnit 26 i Yowamushi Pedal:

Karen til højre blev forvandlet fra at være får til en (menneskelig) butler, og så i stedet for at sige aku lavet shitsuji desu kara "Jeg er en butler igennem og igennem", siger han aku lavet hitsuji desu kara "Jeg er et får igennem og igennem" (butler = shitsuji, får = hitsuji; jf. Hvad repræsenterer fåredukkerne i Mayo Chiki?).

Yderligere bemærkning: aku i de to eksempler er homofoner, der betyder forskellige ting. Det aku i mit første eksempel er ���, hvilket betyder "ondt". Det aku i mit andet eksempel er ������, som er et verbum, der betyder "at blive træt af" (du ser dens mere almindelige synonym ��������� = akiru oftere).

Den sammensatte konstruktion aku made (������������) betyder "indtil jeg bliver træt af ~", når jeg betragter det som to forskellige ord, og betyder "helt" eller "grundigt", når jeg betragter det som en fast idiomatisk forbindelse (denne sidstnævnte anvendelse er standard; analyserer det som et verbum +������ er ikke).

Den officielle engelske oversættelse af Funimation fanger passende betydningen og størrelsen af ​​dette ordspil ved at oversætte det som "Ser du, jeg er blot en helvede af en butler." Dette afspejler både hans dæmoniske natur såvel som hans evner som tjener ved hjælp af et almindeligt engelsk udtryk, der har mere eller mindre den samme betydning.

3
  • Hvad er den bogstavelige betydning af "lavet aku"? Jeg tror "aku" stadig betyder "ondt", men det er ikke et rødt flag
  • 6 @aitchnyu De er homofoner, der betyder forskellige ting. Det aku i mit første eksempel er 悪, hvilket betyder "ondt". Det aku i mit andet eksempel er 飽く, som er et verbum, der betyder "at blive træt af". Den sammensatte konstruktion aku made (飽くまで) betyder "indtil jeg bliver træt af ~" når det ses som to forskellige ord, og betyder "helt" eller "grundigt" når det ses som en fast idiomatisk forbindelse.
  • Nu bemærker jeg "akumade" i al anime, jeg ser, selv når underteksterne ikke er trofaste. Fantastisk svar!