Gangland Britain: Storbritanniens mest produktive pistol
Jeg tror, at der vises tekster til både de første åbnings- og slutsange fra tennisanime, Baby Steps. Her er et delvis skud fra slutningen:
Du kan se, at de normale kreditter er enkelt rækker tegn. Dog indeholder teksterne nederst en række med et par mini-tegn over de vigtigste. Hvad angiver disse yderligere markeringer (tegn?)? Jeg beder ikke om en oversættelse, bare hvad deres formål er.
Jeg husker vagt at have set dem i en anden serie eller to, men det er første gang, de virkelig fangede min nysgerrighed. Jeg antager lige nu, at de er relateret til musikken, måske hvordan sangen kan have ændret udtalen af visse ord. Det ser for sparsomt ud til at være en slags fuld musikalsk notation. Der er kun én stemme i hver sang, så det er ikke en anden sangeres samtidige ord.
På den engelske Wikipedia er der en artikel kaldet Shakuhachi Musical Notation relateret til japansk musik. Det så ikke ud til at hjælpe, selvom jeg ikke ved meget om emnet. (Det vil sige at jeg ikke så nogen billeder, der viser den dobbelte række lyriske ting.)
Markeringerne over kanji er furigana, som angiver udtalen af de respektive tegn. Jeg er ikke ekspert, men jeg husker at have set dette (nogle gange for alle kanji, nogle gange kun for nogle) i karaoke-relaterede videoer på YouTube før. (Eksempler: 北 酒 場, for nogle kanji; 長崎 の 女, hvor betydeligt, 女 læses som ひ と.) Wikipedia singler karaoke som et bemærkelsesværdigt tilfælde, hvor furigana vises, og det giver mening, at furigana kan leveres til nogle sange, selv når de er ikke eksplicit lavet med henblik på karaoke (for eksempel til et børns show, hvor seerne kan synge med).
4- Jeg er i øjeblikket på mobil, så jeg har nogle problemer med at tilføje eksempler, men jeg vil prøve at huske det senere.
- 5 Det ser ud til, at Baby Steps udsendes i børnevenlige timer (omkring kl. 17-18 afhængigt af hvilken station), så det giver mening, at det ville have furigana på sine tekster. Log Horizon blev også sendt i en lignende tidsblok og havde også furigana på sine tekster.
- @senshin Jeg vidste, at jeg huskede at have set furigana før, men kunne ikke huske hvor. Tak for Log Horizon reference, som bruger den under ED. // I dag bemærkede jeg Små skridt bruger det også på episodenavnene, såvel som de tekster. Det er forbløffende, at japanerne lærer 3 alfabeter (2 indfødte + romerske) plus Kanji. Jeg er ikke sikker på, at jeg ville være kommet forbi 5. klasse.
- 1 Vær dog forsigtig, for der er en tendens i manga og anime til at bruge kanji til at formidle en bestemt betydning, og læg derefter forkert furigana for at vise, hvad der rent faktisk bliver sagt. For eksempel er den japanske titel "Interviews with Monster Girls" "Demi-chan wa kataritai", men "demi" er skrevet i furigana mod kanji for "Ajin" for at vise, at "Demi" er den nye, kulturelt følsomme version af "Ajin" (dvs. demi-mennesker).
