Akame ga dræbe! på CRACK
Efter at Eren mestrer ODM-udstyret (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga bind 4), korrigerer Mikasa Armin ved at sige (på engelsk manga)
Han er lettet, for nu behøver han ikke at blive adskilt fra mig.
Er dette den korrekte dialog, fordi der også er andre oversættelser, hvoraf den ene er
Han tænker på, hvordan han ikke behøver at være tæt på mig
Jeg spekulerer bare på, hvilken der er korrekt.
2- bare for at bekræfte, taler du om anime eller manga? du siger "Afsnit 3" i spørgsmålets titel, men når du siger "på engelsk manga" i spørgsmålets krop og generelt har manga ikke "episoder"
- @ Memor-X På en måde henviser jeg til begge, da der er forskellige oversættelser mellem den amerikanske manga og den japanske manga og forskellige oversættelser mellem den dubbede og subbed-anime. Jeg har lige indsendt afsnit 3 af anime, da det er her scenen er, for mangaen er dens bind 4, men da der er så mange forskellige og skøre oversættelser til denne scene, spekulerede jeg på, hvilken der var korrekt xD
Dette er samtalen i afsnit 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん と 思 っ て 安心 し て る。
Bogstaveligt talt oversættes det til
Armin: (Hans; Erens) øjne fortæller "Hvordan er det!".
Mikasa: (Du har forkert).
Armin: Eh?
Mikasa: Med dette er (Han; Erens) lettet over at tro, at (han) ikke behøver at blive adskilt fra mig.Ordet i (parenteser) er det udeladte emne.
Mikasas ord er et svar på samtalen i spisestuen (som blev lidt udeladt i anime)
Fra post nr. 382 on 2chan,
Da Mikasa sagde til Eren, "Du bør ikke sigte på at være soldat længere",
Eren, der ikke kunne bestride det, stirrede irriteret på Mikasa, mens hun tænkte "Jeg forstår, selvom du ikke sagde det!".
Mikasa misforstod Erns udtryk som "Ser han ud fra at stirre, hader han at blive adskilt fra mig".
I den engelske anime står der
Armin: Se, hans øjne siger, "tjek mig ud".
Mikasa: Det er de ikke. Hans øjne siger, at han ikke behøver at forlade mig. Ikke mere.
