Bruce Springsteen - I'm On Fire (Officiel video)
I begyndelsen af Hunterpedia-segmenterne i slutningen af episoder af 2011's Heaven's Arena-bue indeholder åbningsbilledet den engelske tekst:
Børst dine tænder.
Umoden frugt
Resten af skrivningen er på japansk, jeg antager, at der er en slags indvendig vittighed. Kan nogen give en sammenhæng for disse to linjer?
2- Disse to linjer er undertekster, ikke til stede i den originale video. "Børst dine tænder" er en oversættelse af den blå tekst straks til venstre for Killuas hoved. "Umoden frugt" er en oversættelse af den grønne tekst nederst til venstre over tegningen af et æble. Jeg formoder, at det bare er tilfældig skrivning. (Men igen ved jeg ikke noget om HxH.)
- Tak - skulle have gættet at linjerne måske var oversættelser. Jeg tror stadig, at der muligvis er en slags kontekst der, der zoomer lige over mit hoved. Hvis du kan lide anime, skal du tjekke HxH. Mens de starter som typiske Sh nen, tilføjer den stærke karakterisering og dybere plot og temaer noget rigtig godt.
Jeg kan have sætningerne fundet ud af. Oprindeligt var jeg ekstra forvirret over, hvorfor der ville være sådanne engelske sætninger uden for kontekst trykt i en japansk anime. Senshin ryddede det op, og jeg indså, at alle kunne læse teksten.
Jeg har nu set nogle af de originale anime-serier fra Hunter x Hunter fra 1999. Hos dem henviser den psykotiske skurk (og undertiden allieret) Hisoka lejlighedsvis til Gon som "umoden frugt". (Jeg tror ikke, han nogensinde siger det i 2011-versionen.) Konteksten er, selvom Hisoka føler sig meget fristet, er det for tidligt at ødelægge Gon (og måske Killua) nu. Han er som umoden frugt, og det vil være meget sjovere at ødelægge drengen mentalt og fysisk, når Gon er ældre og har fået betydelig færdighed.
At vide, at alle kan læse "børste tænder" hjalp mig med at se billedet igen. Jeg troede, at Killua bare smilede, men nu kan jeg se, at det er et stort smil med knyttede tænder. Plus, hans højre hånd ser ud til at gribe fat i en usynlig tandbørste og bevæge sig som om han viser en ordentlig tandbørsteteknik. "Hunterpedia" -miljøet præsenteres som et klasseværelse.
Det eneste resterende puslespil er, hvorfor Gons venstre hånd også synes at bevæge sig.
3- Det gør jeg, Ashish. Nu overvåger jeg nogle af 2011 HxH. Det viser sig, at Hisoka brugte udtrykket "umoden frugt". Med henvisning til at acceptere en aftale med 2 andre unge hovedpersoner, Kurapika og Leorio, siger Hisoka (for sig selv) "Hvorfor skal umodne frugter være så pirrende?"
- Ja, det ser ud til at være rigtigt for en som Hisoka at sige. Du er velkommen til at redigere det i dit svar.
- 'Børst tænderne': det er også (tror jeg) noget, en forælder vil sige ret almindeligt til et barn i Japan. Kombineret med ai-ai-gasa i hjørnet ville jeg tro, det er en samling af klassedoodle.
'Børst tænderne' er til Killua (så den er blå) og 'Umoden frugt' er til Gon (så den er grøn).
Killua er sådan en god sød tand. 'Børst tænderne' er beregnet til Killua. Jeg tror ikke, han nogensinde har børstet tænder. Eller selvom han har, (ligesom en forælder gør), bliver han bare bedt om at lægge mere på sin børstning.
