Hardest College Football hit nogensinde? 12/1/2012 Nebraska vs. Wisconsin
For en tid siden så jeg igen nogle af de Fullmetal alkymist: broderskab episoder på fransk (specifikt 54) for at henvise til noget andet, bemærkede jeg, at Mustang i 54 bruger formularen "tu" (den uformelle "dig"), når han taler til Hawkeye efter at være blevet overbevist om at afslutte Envy, hvilket synes lidt underligt. Fra de episoder / kapitler, jeg har læst på fransk, ser de ud til at bruge "vous" -formularen (den formelle "dig").
Svarer dette til noget i den japanske original, og i bekræftende fald, hvad svarer det til?
Jeg har set nogle andre uventede anvendelser af "tu" andre steder, men de var ikke med tegn, som jeg har set nok af i den franske version til at kunne se, om det var usædvanligt, at folk brugte "tu" -formularen med dem (i sammenhæng med teksten).
2- Der er formelle og uformelle anvendelser af dig både på det japanske sprog og inden for episoden. Hvad finder du især usædvanligt eller uventet?
- Den uformelle brug (tror jeg) i Mustangs ord til Hawkeye, efter at han beslutter sig for ikke at afslutte drab på Envy - det ser ud til (i det mindste fra franskmændene), at de normalt er på et mere formelt grundlag ...
Når Mustang kommenterer Hawkeye, at han fik hende til at gøre noget forfærdeligt igen, bruger han "kimi".
Kimi er det subjektive pronomen for "dig" og bruges uformelt, typisk når man taler med nære venner, yngre søskende, men ikke til forældre, ældre slægtninge, overordnede osv.
Normalt har de et typisk overordnet-underordnet forhold (bemærket af Hawkeye selv, at Mustang ikke kalder hende "Riza", selv når de er alene), hvor de formelt taler med eller henvender sig til hinanden, men her bliver Mustang ærlig over for Hawkeye som en nær ven snarere end en underordnet.
