#StayHome og hjælp med at redde liv #WithMe
Det er min forståelse, at japansk tekst er skrevet top-til-bund. Jeg tror, den japanske manga også følger dette format:
Det var en hurtig Google-søgning, så ikke engang sikker på, at det er rigtigt.
Imidlertid har jeg set Anime, at teksten synes at være vandret. Hvorfor det?
Japansk kan skrives enten vandret eller lodret. Lodret skrivning er kendt som tategaki (縦 書 き) og bruges især i manga. Når du skriver lodret, læses tekstkolonner fra top til bund, højre mod venstre, hvorfor manga-paneler også læses på denne måde. Horisontal skrivning kaldes yokogaki (横 書 き) og skrives fra venstre mod højre, top til bund nøjagtigt som engelsk tekst er. Der er også en forældet form, migi yokogaki (右 横 書 き), som læses vandret, men højre mod venstre; dette bruges kun i et par serier af stilistiske grunde. Karakterernes orientering i alle disse skrivestil er den samme.
Begge stilarter kan findes i anime. Jeg synes det sandsynligvis er sandt, at vandret skrivning er mere almindeligt end lodret skrift, men det afhænger af formatet på skrivningen. Generelt er vandret skrivning den mere moderne stil, som blev vedtaget under Meiji-æraen for at overholde vestlige skrivestil. Traditionelt er japansk skrevet lodret (denne tradition stammer fra Kina som de fleste japanske sproglige traditioner). Meiji-æraen er også, da det japanske sprog virkelig var standardiseret (før det grundlæggende var en samling af regionale dialekter), så naturligvis var dette en tid, hvor der blev foretaget mange ændringer i sproget, og delvis vedtagelse af vandret skrivning er bare en af dem.
Med hensyn til brug bruges lodret skrivning i aviser, romaner, kalligrafi og manga, mens vandret skrivning bruges til akademisk skrivning, computertekst og mange andre daglige opgaver. Teksten, du ser i anime, er normalt ret repræsentativ for hvilken retning den typisk ville blive skrevet i Japan. Ligeledes vises i manga ofte anden tekst end dialog (f.eks. På skilte) både vandret og lodret. For anime, når der er blinkende tekst på skærmen, der ikke er en del af tegn (f.eks. I Bakemonogatari), er disse oftere vandrette, sandsynligvis fordi tv-skærme er vandret (liggende), men der er eksempler på lodret skrivning i sådanne tilfælde som godt.
Her er et eksempel fra Monogatari Series anden sæson (afsnit 7) med både tategaki og migi yokogaki skrivning. Tegnet til venstre er skrevet lodret, mens tegnene til højre er vandrette, men højre mod venstre.
Her er et eksempel på blinkende tekst fra den samme episode, skrevet med almindelig yokogaki (venstre mod højre) skrivning:
- Det kan også være værd at bemærke, at rundt om Meiji-genoprettelsen eksisterede også praksis med at skrive vandret højre mod venstre (troede, at den hurtigt døde ud derefter). Det eneste sted, jeg har set dette brugt i vid udstrækning i anime, er i Monogatari-serien, hvor al vandret typografi, der er en del af miljøet (f.eks. Skilt, bøger osv.), Er højre mod venstre.
- @senshin Ja, det er sandt. Det er nævnt i wiki-linket, jeg har angivet, men jeg kunne ikke tænke på nogen eksempler på det, så jeg nævnte det ikke. Men nu du nævner det, har jeg set det i Monogatari-serien.
- 1 Højre til venstre-skrivning var ikke i sig selv en vandret skrift; det var kun et specielt tilfælde af lodret skrivning med et tegn på hver linje.
- @Asa Hvordan kan du se forskellen mellem de to?
- 3 @Asa Det er beviseligt ikke et specielt tilfælde af lodret skrivning, fordi elementer som den lange vokalmarkør stadig vises som i vandret skrift. Hvis det virkelig var lodret skrivning af enkelt tegn, ville det have karakteristikaene for lodret skrivning snarere end vandret skrivning.
Jeg tænkte oprindeligt på tekst, der dukkede op i kreditter, titler og ikke-viste elementer.
Meget godt. Kreditter og titler.
Yokogaki (vandrette) titler er mere almindelige i anime, sandsynligvis på grund af det faktum, at tv-skærme er vandrette. For sagen om Oreimo, titlen på det lette romanomslag var tategaki (fordi bogen er i tategaki-skrift) men blev ændret til yokogaki i anime, mens fonten blev bevaret.
Intet forhindrer dog nogen i at vælge en tategaki anime-titel. Et eksempel kan ses i Den melankolske af Haruhi Suzumiya, men du kan se, at layoutet er ret stramt.
Samme ting med kreditter. Yokogaki er mere almindelig, men du kan finde tategaki-kreditter fra tid til anden. For eksempel ED af Nichijou som vist nedenfor. Det hele handler om layout og æstetik.
