Kvæle.
Jeg bemærkede, at anime Bakemonogatari udelukkende bruger kanji og katakana i stedet for den sædvanlige kombination af kanji og hiragana i al typografi (undtagen episodetitlerne). For eksempel
���������������������
ville være
���������������������
Efter min erfaring bruges katakana normalt kun til at lyde ord fra andre sprog, så det virker bare underligt.
Er dette udelukkende et stilistisk valg fra Shaft, eller er der en dybere mening?
Jeg har stærkt mistanke om, at brugen af katakana her kun er for at give typografien en arkaisk smag. Historisk (før WW2 eller deromkring) blev katakana faktisk brugt i mange sammenhænge, hvor hiragana bruges i dag - ikke kun til lånord (bemærk dog, at selv i dag har katakana andre anvendelser). På samme måde bruger showets typografi udelukkende præforenkling kyuujitai kanji snarere end deres moderne shinjitai modparter.
Formelle førkrigsdokumenter blev så at sige ofte skrevet i "Monogatari-stil" - se for eksempel på Imperial Rescript on Education fra 1890, der bruger nøjagtig samme stil: kyuujitai og katakana.
Jeg tror ikke, der er nogen dybere mening med brugen af katakana i sig selv. Måske er der noget at sige om den arkaiske smag, men set som en helhed. (Personligt formoder jeg, at det, der skal siges, bare er "Shinbo syntes, det så sejt ud på denne måde".)
