ONE OK ROCK - Vær lyset [Officiel musikvideo / engelsk undertekst]
Hver sæson af Symphogear kommer med en ret underholdende undertitel.
- Sæson 1: "Meteoroid falder, brænder og forsvinder, så ..."
- Sæson 2 (G): "I det fjerne, den dag, hvor stjernen blev musik ..."
- Sæson 3 (GX): "Tro på retfærdighed og hold en vilje til at knytnæve."
Hvornår, hvis nogensinde, er disse linjer udtalt i showet?
1- I G-afsnit 13 siger Nastassja en linje, der oversættes til "stjernerne bliver musik", når Vitalization begynder at spille.
Meteoroid falder, brænder og forsvinder, så ...
Dette er kun titlen på S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち 燃 え て 尽 き て 、 そ し」 - 」. Dette refererer til, hvordan de resulterende fragmenter faldt til Jorden som stjerneskud, dvs. meteorer, efter at Hibiki / Chris / Tsubasa angreb månens klump, der blev slået løs af Kadingir. (Virkelig, titlen skulle sandsynligvis have "meteoroider" flertal. Crunchyroll klogt klogt S1E13 som "Meteoroider, der falder, brænder, forsvinder og derefter ...".)
Jeg er ikke opmærksom på, at denne linje faktisk bliver udtalt hvor som helst i universet.
I det fjerne, den dag, hvor stjernen blev musik ...
Dette er en direkte oversættelse af 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日 日, som er første linje i det andet og syvende vers af" Gyakkou no Flugel ", Zwei Wing-indsættelsessangen fra S1E01.
Naturligvis er denne linje også en del af sangteksterne til "Niji-iro no Flugel", den omorganiserede version af "Gyakkou no Flugel", der blev brugt som ED for S2E13 og S3E13.
Tro på retfærdighed og vær fast besluttet på at knytte knytnæve.
Dette er næsten helt sikkert et forsøg på at oversætte titlen på Hibikis første insert-sang fra G,, 正義 を 信 じ 、 握 り 締 め て 」" Seigi wo Shinjite, Nigirishimete ". En mere naturlig oversættelse ville være noget i retning af "Tro på retfærdighed og hold det stramt". Jeg har ikke den mindste idé om, hvordan "beslutsomhed mod knytnæve" opstod, og jeg er glad for at tildele en belønning til alle, der kommer med en overbevisende forklaring på, hvordan de bulede sig ind i denne oversættelse.
