Regelmæssige flertalsformer - / Perfekt til alle! /
Ordene "anime" og "manga" stammer begge fra japansk og har ingen engelske rødder (selvom "anime" kommer fra fransk). For mig giver det ikke mening at vedhæfte et "s" ("animes" og "mangas"). Jeg ser dog stadig folk gøre dette ganske ofte, så det er svært at fortælle det med sikkerhed.
Hvad er den korrekte måde at pluralisere ordene "anime" og "manga" på?
3- 11 Animus og mango naturligvis: P
- @MadaraUchiha Jeg spekulerede på, hvem der ville være den første til at sige det. : P
- Jeg vil sige, da ordene for nylig er lånt, er det endnu ikke defineret, hvordan bøjningen skal anvendes. Derfor kan du behandle det, som du vil, mens du sidder inden for grænsen for flerhedens bøjning, der er observeret.
Hvad det "engelske" sprog angår, fra Wiktionary-posten om "anime":
Navneord: anime (tællelig og utallelig; flertal anime eller (foreskrevet) animes)
(utallige) En kunstnerisk stil, der er stærkt brugt i og forbundet med japansk animation, og som også er blevet vedtaget af et forholdsvis lavt antal animerede værker fra andre lande
Jeg kan tegne en anime-version af dig, hvis du vil.
(tællelig) Et animeret værk stammer fra Japan, uanset den kunstneriske stil.
2005, Peter J. Katzenstein, A World of Regions, side 165,
Efter tre måneders vellykket salg i mangaform blev det gjort til en anime til tv.
2005, Joan D. Vinge, i årets bedste fantasi og rædsel: attende årlige samling, side cix,
Normalt kommer manga først, selvom det kan være en udløber af en roman, og en anime kan være inspireret af et videospil.
2006, Thomas LaMarre, i Japan efter Japan (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, red.), Side 363,
Disse anime forberedte vejen for Otaku ingen video, en todelt Original Video Animation (OVA).
(sjældent, tælleligt, hovedsageligt forbudt) Et animeret værk i anime-stil, uanset oprindelsesland.
Fra Wiktionary-posten om "manga" håndteres det ligeledes lidt anderledes:
Navneord: manga (tællelig og utallig; flertal manga eller mangaer)
- (utallige) En kunstnerisk stil, der er stærkt brugt i og forbundet med japanske tegneserier, og som også er blevet vedtaget af et forholdsvis lavt antal tegneserier fra andre lande.
- (tællelig) En tegneserie med oprindelse i Japan, uanset den kunstneriske stil.
- (sjælden, tællelig, hovedsagelig forbudt af fandom-slang) En tegneserie i mangastil uanset oprindelsesland.
For nylig har jeg læst en brasiliansk manga.
(Bemærk, at 2 af eksemplerne fra det tællelige flertal af "anime" også gælder for "manga")
Så i tilfælde af anime er det ikke-forbudte (eller ekskluderende) flertal uændret, men det sjældnere forbudte flertal kan bruges med et "s". Tilfældet med manga synes at være begge veje for Wiktionary.
Collins Dictionary, New World Dictionary, Oxford Dictionary siger alle det manga er også flertalsform. Horever, Macmillan Dictionary siger det mangaer er flertalsform (skal klikke på "Ordformularer').
Hvis du bruger det som et japansk lånt ord (enten "manga" eller "anime"), er det ikke forkert at bruge den samme form som ental og flertal som de japanske ord selv.
1- 7 amerikanere kan godt lide at tilføje de sædvanlige "s" på ting uanset oprindelse (f.eks. Bilag, panini, formler), så jeg forestiller mig, at "animes" ville glide forbi der ovre...
De ville sandsynligvis være "anime" og "manga", ligesom flertallet af Pokémon er Pokémon.
De fleste navneord på japansk har ingen plularform, så du bruger det samme ord, uanset om du bruger et ental eller et flertal substantiv.
Der er sjældne undtagelser, når et navneord har en flertalsform, men normalt gentager flertalsformen blot ordet ved hjælp af en "repeater" -lyd til den første konsonant.
For eksempel. hito (人 [ひ と], person) bliver hitobito (人 々 [ひ と び と], mennesker) og kami (神 [か み], gud) ville være kamigami (神 々 [か み が み], guder).
3- En anden almindelig måde at pluralisere på japansk er et suffiks, såsom “-tachi” eller “ra”, som kan føjes til 「人」 eller 「彼」 (dvs. 人 た ち = mennesker eller 彼 ら = dem / disse fyre). De er ofte knyttet til en persons navn, såsom i Sailor Moon, hvor "Usagi-chan-tachi" kunne oversætte til "Usagi og co." eller "Usagi og [resten af dem", hvilket betyder Usagi, Ami, Rei, Makoto og Minako, og det samme bruges til andre grupperinger som "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna og muligvis Hotaru kollektivt, og "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten og Taiki. (Anime og manga på japansk kan ikke tage pluraliserende suffikser.)
- @seijitsu, JFYI, disse suffikser gælder kun for mennesker, ikke noget substantiv.
- @Oleg V. Volkov Ja, det er jeg opmærksom på; Jeg tilføjede denne kommentar til informativ bonusværdi i samme retning som ʞɹɐzǝɹ og nævner "repeaterens" lydtype, der pluraliserer for bonusinformation: ingen af disse typer gælder for ikke-tællende substantiver såsom anime og manga.
Det kommer an på.
Hvis du ønsker at gå baseret på japansk, ville flertal bare være "anime" og "manga". Der er ingen normal måde at pluralisere disse ord på japansk på. snarere vil du sige noget der ligner "anime shows" i stedet for specifikt multiple anime.
Min # 1 favoritanime er Pokemon.
Mine to yndlingsanime er Pokemon og Digimon.
Hvis du ønsker at gå ud af engelsk, ville flertal være "animes" og "mangas". Sådan opstår mest pluralisering på engelsk.
Min # 1 favoritanime er Pokemon.
Mine to yndlingsanime er Boku no Pico og Digimon.
Selvom det er japanske ord, er det ikke så underligt at pluralisere dem som et engelsk ord, hvis du bruger dem i engelske sætninger. Café kommer fra romanske sprog, men ville du være så irriteret, hvis nogen sagde "Der er to caféer på den gade"?
Det er virkelig en præference. Dit budskab vil sandsynligvis blive formidlet korrekt på begge måder. Uanset hvilken du vælger, nogen vil synes, det er forkert, så du kan lige så godt gå med den, du foretrækker. Jeg har set begge pluraliseringsmetoder brugt ret ofte, så jeg ville ikke være meget chokeret over nogen af dem.
Det er primært bare præference. Da det japanske sprog ikke har en måde at pluralisere, der gælder for de fleste af deres ord (som at tilføje et 's' til slutningen af ord på engelsk), overlades det normalt til præferencer.
Nogle mennesker kan lide at sige 'manga' og 'anime' som flertalsformen af ordene, da det lyder mere "korrekt" og svarer til den måde, som flertalsversionen af "hjorte" er "hjorte".
Andre mennesker foretrækker at sige 'mangas' og 'animes', fordi det på engelsk er almindeligt at tilføje 's' til slutningen af ord for at pluralisere dem.
Da der ikke er nogen bestemt måde at pluralisere disse ord på, kan du bare vælge, om du vil sige ordene med et 's' eller ej.
