TOJIs samtaler
Jeg læste en scanning af Evangelion manga og bemærkede, at Toji konsekvent bruger en masse "uformel" -lydende tale. Jeg kritiserede dette op til dårlig oversættelseskvalitet - jeg har tendens til at finde denne slags ting distraherende - men da jeg læste en licenseret oversættelse til engelsk, så jeg et lignende sprog. For eksempel fra kap. 20: "Ikari! Du må ikke se!"
Senere provokerer Asuka ved et uheld nogen i arkaden. Nogen, muligvis Suzuhara, beder Toji om at tale med den vrede mand, fordi begge har den samme "accent". Det synes således usandsynligt, at Tojis sprog ligner for eksempel Shinjis, når han spørger Toji "Whadda mener?" efter at være blevet spurgt om hans udveksling med Rei i samme kapitel. Med andre ord lyder det ikke som om Tojis vaner falder inden for de "normale" grænser for variation i, hvordan folk skal tale.
Hvad er denne "accent"? Hvad skal Tojis sprog svare til i den japanske original?
Ifølge denne ganske gamle Ask John-kolonne (eller Google-cachen for den, da den oprindelige side ser ud til at være gået offline), er Toujis accent på japansk Osaka-ben. Eva wiki og TV Tropes bekræfter dette.
Hvis cachen på Ask John-siden forsvinder, er her et screenshot af det:
Du kan se i andet afsnit, at Touji er opført som et tegn, der taler med en Osaka-accent.
Ifølge wiki skulle accenten Touji taler med på engelsk manga være en New York / Brooklyn-accent, som også blev brugt til at oversætte Osakas accent i Azumanga Daioh-mangaen. I Abenobashi Mahou Shoutengai og mange andre shows blev en Texas eller sydlig accent brugt.
