Sarah fortæller Matt, hun forlader - Bachelor
I den første episode af Steins; Gate 0, Siger Okarin noget om at gå på gruppedatoer, hvor Feyris og Rukako råber på ham for at gøre det.
Er en gruppedato anderledes end hvad jeg tror det er, bare en dato med mange mennesker?
0Da Feyris blev spurgt, hvad Okarins plan den dag, svarede han med "g kon'.
Er en gruppedato [...] en dato med mange mennesker?
Hvis "en dato" indebærer "dem, der allerede er i forhold", så muligvis er dette kilden til misforståelsen.
Ifølge Wikipedia,
Gruppedating er et moderne mønster for dating, hvor en gruppe af enlige mænd og en gruppe af enlige kvinder arrangerer en aften ude med håb om at danne romantiske partnerskaber. Det er mest populært i Japan, hvor det er kendt som g kon. I andre kulturer, gruppe dating bliver mere populært som et sikkert alternativ til single dating (især blind dating), hvilket også hjælper med at lette spændingen, fordi begge parter vil føle sig mere komfortable med deres venners selskab.
Også,
I Japan er en gokon (合 コ ン) er en gruppe-blind date, der typisk bruges til at danne mindst nogle venskaber mellem to grupper, der hver er af et enkelt køn. Generelt organiserer en enlig mand og kvinde, der kender hinanden gokon på forhånd accepterer hver at medbringe tre eller fire berettigede venner. Lokalet er normalt en restaurant, en izakaya eller hvor som helst folk kan spise, drikke og lave lidt støj.
Eller alternativt fra Jisho
fælles fest (f.eks. af studerende fra flere colleges) kombineret fest; mixer; to eller flere grupper, især kvindelige og mandlige studerende, der kombineres til en fest
Imidlertid, den virkelige grund til, at Feyris og Rukako råbte og overraskede var
1Okarins 180-graders billedændring. Sammenlignet med hans chuunibyou/otaku personlighed i originalen Steins; Gate, han lever nu (eller ligner) som en normal universitetsstuderende (dvs. have et socialt liv, hvilket er noget der otaku plejer normalt ikke). Lige før dette blev de også overrasket over hans valg af skoleklub ―som er tennisklub ― i stedet for Feyris 'gæt om UFO / UMA-forskerklub.
- En bedre oversættelse kan måske være "mixer". I det mindste er det, hvad Black Clover subs brugte i ep 28.