1 4 DANS - Out Tonight (Official Music Video) (\ "One for Dance \")
Jeg er nysgerrig efter, hvorfor Cross Game hedder det. "Korset" vises i anime i forskellige former:
Før begyndelsen af hver episode, når Tsukishima-familien rådgiver seeren om at se anime i et godt oplyst rum og på afstand, i form af en krydsning mellem kløverblade:
������������
I åbningssangens video igen i form af en krydsning mellem kløverblade:
������������
I annonceringsintervallet for episoderne, meget mere fremtrædende:
������������
Har det dog særlig betydning i forhold til animeens plot / historie?
1- se også: Hvorfor er titlen Punchline?
Jeg kender jack-all about Kryds spil, men jeg kan fortælle dig, at den japanske titel (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) er baseball-lingo for "et tæt spil" i betydningen "et spil, hvor begge hold er tæt matches". Det er klart, at denne følelse af kurosu geemu er lånt fra engelsk "close game".
Når de ændres for at passe til japanske fonotaktiske begrænsninger, både "close" / kloʊs / og "cross" / kɹɔs / ender som ク ロ ス kurosu. Jeg antager, uanset årsag, at Adachi ser ud til at have valgt at lave den engelske / romaniserede titel "Cross Game".
Det kunne også være symbolsk, fordi kløverbladene ligner fire hjerter opdelt af et kors, så de kunne symbolisere kærligheden mellem tegnene og krydse divisionen og også forbindelsen mellem dem. Mest sandsynligt var det ikke meningen, når det blev lavet, men det er en interessant og passende idé.
