Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei er fokuseret på eleverne i klasse 2-H. Er der en skjult betydning for dette klassenavn, eller er det bare et almindeligt klassenavn i Japan?
Jeg så for nylig en anden, muligvis relateret anime, også med elever i klasse 2-H, men jeg kan ikke huske hvilken.
3- Mener du andet end året / karakteren (2) og inddelingen inden for det år (H)? "H" kan være lidt højt for antallet af klasseværelser for en given karakter, hvilket betyder at der er mindst 8 år-2-klasser.
- Jeg antager, at det er, hvad Jon Lin sagde, fordi det er sådan, de giver klassetal. Der er sandsynligvis ikke nogen form for skjult betydning.
- Er der noget særligt, der får dig til at mistanke om, at der er en mening bag det?
Jeg er ikke sikker på, hvor du har de oplysninger, at eleverne er i klasse 2-H. Wikipedia viser Nozomus klasse som 2- (2-He). Her angiver tallet året, mens tegnet angiver, hvilken klasse i året de er i. Da er det 6. tegn i Iroha-rækkefølge, svarer dette til klasse 2-F. I øvrigt ville 2- være den 32. klasse i år 2, hvilket er langt mere end de fleste japanske gymnasier ville have.
Der er ikke noget usædvanligt ved at have 6 eller flere klasser i et givet år. Det er lidt usædvanligt, at de er mærket i Iroha-rækkefølge, hvilket er ret gammeldags. Det er mere almindeligt (efter min erfaring), at klasser mærkes med bogstaver i det romerske alfabet eller med tal. Jeg tror dog ikke, at der er nogen dyb mening med at bruge dette; det fremkalder bare en slags gammeldags følelse.
Jeg kan ikke tænke på nogen skjult betydning for 2- , men jeg har ikke læst til slutningen af mangaen, så der kunne være noget afsløret i slutningen. Hvis der er en sådan betydning, er det dog ikke indlysende, og det gælder bestemt ikke for anden anime, der har det samme klassenavn. Navnet er ret normalt, hvis det er gammeldags.
4- Wikipedia er ikke den sejeste kilde til den slags information. Denne særlige manga har en grund til at være gammeldags.
- @ user1306322 Af lovlighedsmæssige årsager er links til fansubs eller scanalated manga ikke tilladt her. Når det er sagt, stoler jeg heller ikke altid på oversættelserne for en serie som denne (fan-made eller officiel). Jeg har set nok fejl og dårlige oversættelser til, at jeg er forsigtig med at bruge dem, medmindre jeg selv kontrollerer nøjagtigheden. Selvom Wikipedia ikke er perfekt, kan den i det mindste redigeres, så jeg kan løse eventuelle mindre fejl.
- Du har dog ret i, at denne manga har en gammeldags atmosfære, så brugen af Iroha-orden giver mening her.
- Jeg spekulerer på, om nogle oversættelser antog (eller på anden måde besluttede) at bare forkorte han til H (første bogstav i han i romaji er H). H vs F kunne bare være et spørgsmål om oversættelsesstil, da der ikke rigtig er en måde at formidle den gammeldags del på engelsk på.
