Harry Potter-rollebesætningen og producenterne husker deres yndlingslinjer
Før åbningerne i Dato A Live, læser fortælleren noget episk-klingende tekst, der er noget relateret til indholdet af episoden. I de fleste tilfælde har det været let at forstå, men teksten fra afsnit 9 er tvetydig. Her er oversættelsen fra Funimations strøm af episoden, denne dialog starter kl. 1:30:
"Det" er noget, alle ting er givet.
"Det" kan ikke købes.
Folk spilder ofte "det"
hold "det" kære,
og jagter efter "det".
Hvad er det"?
Hvad er dette "det", som hun taler om, og hvad har det med seriens plot at gøre?
1- Respekt? Fornuftigt: P
Jeg er ikke særlig sikker på min japanske at argumentere for rigtigheden af oversættelsen. Det er dog helt klart i sammenhæng med episoden, at gåden henviser til Tidog Tid passer ganske godt til de første 3 linjer i gåden (hvor der ikke er nogen forvirring i oversættelsen).
Dette er episoden, hvor evne af Tokisaki Kurumi ( ), den tredje Ånd, åbenbares.
1Og som vist i afsnit 9 har Kurumi evnen til at manipulere tiden. Hun kan tilkalde sig fra forskellige tidsakser, og det er grunden til, at hun kan snyde døden som vist i afsnit 8 til 10. Afsnit 9 og afsnit 10 viser sin engles evner: spol tid på et objekt, frys tid midlertidigt på et objekt, og øjeblikkelig bevægelse. Men hver gang hun bruger englens evne, forbruger det lidt af hendes liv (tid) som angivet af urskiven på hendes venstre øje. Derfor er det nødvendigt for hende at forbruge tid fra andre kilder til at genopfylde hendes, som forklaret i afsnit 9.
- Jeg er heller ikke ligefrem en fan af denne oversættelse, men jeg brugte den, fordi den er den officielle. Det ser ud til at tage nogle friheder i fjerde og femte linje. Jeg tror nok, at dette svar sandsynligvis er korrekt, men jeg lader dette være åbent i et stykke tid, hvis nogen andre har en anden hypotese.
