Oozora Subaru blev afvist af Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]
En gang læste jeg en manga med følgende beskrivelse:
En perverteret præsident, der kan lide piger, en tsukkomi vicepræsident, en alt for nidkær kasserer og en stille, broende sekretær. Denne usandsynlige kvartet udgør Shirayuri Girls 'High School's Student Council.
Hvad betyder "tsukkomi"? Er der eksempler på tsukkomi-tegn udover den i ovennævnte manga?
3- af nysgerrighed, hvad hed mangaen?
- Seitokai Nej Himegoto
- Min ordbog siger, at det kan betyde trope Straight Man, men jeg har ingen 100% bekræftelse på, at det er det, din tekst henviser til.
Der er en bestemt stil af traditionel japansk komedie kaldet manzai ( ), som er en type to-mands handling. En mand kaldes boke, hvem er bøflen; jokesteren; den sjove fyr. Det boke vil lave vittigheder, hvoraf mange (i det mindste for det amerikanske publikum) er stønnede komedier. Det andet medlem af parret kaldes tsukkomi, og hans job er at reagere på bokevittigheder (ofte kritisk), der tager en rolle meget lig "den lige mand" i den vestlige komiske praksis.
Brug af tsukkomi i beskrivelsen du citerede er afledt af dette. Det betyder ikke, at vicepræsidenten er det bogstaveligt talt den lige mand af en komedieduo, men snarere at vicepræsidenten er en slags den tætte slags fyr, der ikke griner af vittigheder og altid skyder ned andres vittigheder. Det er en slags karakterarketype, der kun oversættes noget godt til engelsk som "lige mand", så du vil nogle gange se det flyde rundt uden oversættelse.
Det tsukkomi er en meget almindelig arketype i moderne anime og relaterede medier (irriterende almindelig, hvis du spørger mig, især i schlocky lys romaner). Kendte eksempler fra toppen af mit hoved inkluderer:
- Kyon fra Den melankolske af Haruhi Suzumiya (ofte spiller ud af Haruhi og nogle gange Koizumi's boke)
- Koyomi fra Monogatari serie (spiller mod de fleste af pigerne på et eller andet tidspunkt)
- Dybest set alle i Gintama (mod alle andre)
- Chiaki fra Nodame Cantabile (mest mod Nodame selv)
Du kan se mere om denne trope på TVTropes-posten Boke And Tsukkomi Routine.
1- eller et andet eksempel er takatoshi tsuda fra seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" har flere definitioner. I sin komiske forstand, hvilket sandsynligvis er det eneste tilfælde, hvor du måske ser det ikke oversat, kan det betyde en af to ting:
Handlingen med at påpege, at noget er latterligt / meget fjollet.
Normalt sker dette mellem to personer, der i så fald omtales som 'tsukkomi' (som gør tsukkomi) og 'boke', der siger eller gør noget sjovt eller mærkeligt (hvis handling også kaldes en 'boke' '). Tsukkomi påpeger derefter eller på anden måde reagerer på boke på en eller anden måde, f.eks. ved at ramme boke med en ventilator i en gammeldags / anime manzai.
En 'selv-tsukkomi' er også noget almindelig. Her siger en person noget fjollet (en 'boke'), og derefter, efter at have indset deres fejl, korrigerer han sig selv straks. Den mest almindelige version af dette er nori-tsukkomi, hvor en person er enig med en boke, kun for at tilføje en tsukkomi lige bagefter. For eksempel,
Boke: "Kan du give mig adgang til din bankkonto? Jeg har brug for at låne 5 dollars."
Tsukkomi (i en venlig tone): "Åh, helt sikkert, jeg bruger 2FA, lad mig bare gribe min telefon ..."
Tsukkomi (vredt): "... som om!"
Det er også kendt som en 'tsukkomi', når nogen påpeger noget absurd, selvom der ikke forekommer nogen egentlig 'boke'. Såsom:
En sky falder ned fra himlen og falder foran Tsukkomi.
Tsukkomi: "... åh kom nu, det er bare ikke realistisk."
Den person, der laver tsukkomi. Dette oversættes ofte som 'den lige mand'.
