Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) af Jeff Williams med [Unofficial] Lyrics
Jeg så dette og læste på nyheden om, at RWBY skulle kaldes japansk. Jeg spekulerede på, om den japanske version ville genskabe animationen, ligesom anime-stil, eller bruge den originale animation, bare erstatte stemmeskuespillere og skuespillerinder. Kender nogen en artikel eller en tråd om denne sag?
3- 5 Når jeg læser artiklen, da den lige sagde dubbet, tvivler jeg på, at de vil røre ved noget angående animationen. Dubbed betyder normalt, at de bare bytter stemmehandlingen. Der har været tilfælde, hvor "følsomme" emner, som ATF rynker på, bliver skiftet ud under lokalisering. Selv i så fald censurerer det snarere end engros-genindspilninger. Hvis noget i den grad skulle ske, er jeg sikker på, at de ville nævne det.
- Ked af det. Jeg glemte at ændre det. Under alle omstændigheder, så hele diskenheden bliver neddubbet på japansk med to forskellige versioner?
- Dit første link er til et uofficielt japansk dub-projekt. Det er mere sandsynligt, at dette ville være en lokalisering (samme indhold, forskellige stemmer) end en ny udgivelse ... men hvem ved det? I betragtning af at dette er en BD-udgivelse, er det muligt, at der er noget touch op her og der for HD.
Jeg har sammenlignet animationen og dialogen i den engelske og japanske version af den første episode af RWBY ("Ruby Rose"). Dialogen og stemmerne er indstillet til at matche klapperne i karakterens mund i stedet for omvendt.
Dubben er rent lyd, ingen animationsændringer blev foretaget. Dette er typisk for de fleste lokalisering dubs både i den vestlige verden og i Japan også.
