Jeg har ofte stødt på Madoka-undertekster-skærmbilleder med gangster-tema, men jeg har ikke været i stand til at finde noget solidt bevis for, at de eksisterer. Nogle gange kaldes tegnene Swagdoka og Homubro i stedet for deres faktiske navne Madoka og Homura
Billederne nedenfor er eksempler på disse gangster-undertekster og er i forskellige scener i hele showet.
Jeg beder ikke om nogen links, jeg spekulerede bare på, om disse undertekster faktisk findes, eller om det for det meste er internet-rygter, og kun nogle scener er blevet 'gangster-ized'.
1- 11 afta sum googlin 'det er blevet tydeligt, at her her fakesub består af populære separate sætninger ændret en lille smule for at passe sammen med anime.
Så efter et stykke tid med at undersøge dette ser det ud til, at nogen havde taget en undertekstfil og kørt den gennem Gizoogles oversættelsesside.
Gizoogle er en parodi på Google baseret på Snoop Doggs lingo
Hvad dette gør, oversætter sætninger som:
Madoka og Homura er de bedste heksevenner for evigt.
ind i Gangsta-slang:
Madoka n 'Homura er dopest heks playaz for evigt n' lort.
Underteksterne er ikke blevet offentliggjort online, hvem der oprettede dem, sendte kun skærmbilleder. Men hvis du havde en original undertekstfil, kunne du replikere den let nok ved at bruge den samme proces.
