PEANUTS Movie Teaser Trailer (Movie HD)
Comet Lucifer har et fiktivt manuskript, der bruges hver gang tekst vises. For eksempel:
Er scriptet dechiffreret? Hvis ja, hvordan?
Det kan faktisk dechiffreres - scriptet ser ud til at være en ligetil erstatningskryptering af engelsk skrevet i det latinske alfabet. Men jeg ville tøve med at kalde det en "chiffer". Manuset i Comet Lucifer er mindre som scriptet i Rokka no Yuusha, hvor afkodning er en ægte udfordring og mere som hvad Akagami no Shirayukihime anvendelser. Det vil sige, det er dybest set engelsk skrevet i en meget eksotisk skrifttype. (Godt, Akagami bruger undertiden romaniseret japansk snarere end engelsk, men ideen er den samme.)
Overvej dette billede fra afsnit 1:
Overskriften til venstre lyder "Garden Indigo".Hvis du kigger til højre, kan du se, hvordan manuskriptet virkelig bare er en hyper-stiliseret variant af store latinske tegn. Og som bekræftelse, husk at en af militærerne sagde "Garden Indigo" senere i episoden.
Overvej også dette billede fra afsnit 1:
Hvordan ser disse ud? "Ønskede" plakater, selvfølgelig. Og hvis du ser hårdt nok ud, vil du se, at den øverste linje på plakaten til højre ligner en stiliseret version af ordet "WANTED". Hvis du ser på den anden linje under pigens billede på den samme plakat, kan du matche glyffer fra "WANTED" for at se, at dette siger "-EWA-D". Udfyld emnerne - som begge er de samme - og vi konkluderer, at dette siger "BELønNING".
Vi har ikke nok tekst fra afsnit 1 til at konstruere en fuld oversættelsestabel, men det generelle princip her er ligetil.
