Erhvervsstudier klasse 12 || Ledelsens art og betydning || Ledelsens egenskaber ||
I Yuru Yuri Nachuyachumi!, i scenen hvor pigerne trækker lod fra lotteriboksen, vises lotteriboks med nogle tegn overstreget:
leder efter ������������ fører mig til ordbogsposten for { } { } { } , hvilket betyder "opmærksomhedssøger".Det føles dog lidt ude af whack her.
Hvad er betydningen af denne boks? Og hvorfor er ordene overstreget?
3- Dette er et ordspil på suffikset - -garu (den, du vedhæfter til - -tai form til at udtrykke, at en anden ønsker at gøre sådan-og-sådan), hvilket lyder meget som gaaru "pige", så det, vi faktisk har her, er medachi-ta-garu "at ønske at skille sig ud" bliver overstreget og erstattet med kumi-ta-garu "at ønske at slutte sig sammen". Er dog ikke kommet så langt i Yuru Yuri, så jeg ved ikke, hvad nøjagtigheden er.
- @senshin "at ønske at skille sig ud" kan være en henvisning til Akari, da hun seriøst altid udtrykker, hvordan hun vil have mere tilstedeværelse. hvad angår kassen, er jeg helt sikker på, at det er Suggestion Box, Kyoko, der bliver genbrugt et par gange til forskellige formål
- @senshin: Har du noget imod at udvide det til et svar? Jeg tror, at spørgsmålet ville blive besvaret mere fuldstændigt med oplysningerne i din kommentar.
Jeg tror, det er den samme kasse, der blev brugt tidligere i serien til lodtrækning. Det er en løbende vittighed, som Kyouko fortsatte med at trække kassen ud, krydse det, hun oprindeligt skrev om det, og skrive noget nyt.
Første gang, i afsnit 1 i serie I, satte alle ind ting, som Akari kunne gøre for at prøve at fremstå mere som en hovedperson, hvilket sandsynligvis er, hvad " pige" henviser til til. Den mangaoversættelse, jeg læste, oversætter ordet som "star wannabe girl". Yui synes, at det lyder temmelig forfærdeligt, når hun ser det, så det ser ud til, at følelsen af bevægelse var bevidst; det skulle være Kyouko - med vilje, da hun altid har rodet med Akari eller muligvis utilsigtet - ved at bruge et udtryk med den negative konnotation, som Akari forsøgte at henlede opmærksomheden på sig selv.
En anden gang, som tilsyneladende kun er sket i mangaen, fyldte Kyouko kassen med samtaleemner som "Klubaktiviteter" og "Jeg er sulten" og straffe som "Sig 'Shazam!' i slutningen af dine sætninger "og" Tal erotisk ". (Akari måtte sige "Shazam!", Mens Chinatsu måtte tale erotisk.) Der var andre tilfælde på tværs af manga og anime, hvor Kyouko trak kassen ud og skrev noget nyt om den; at være Kyouko, ville det ikke være for overraskende, hvis alt, hvad hun skrev, var en slags ordspil på den originale " pige".
2- Jeg kan huske, at Kyouko trak den ud igen i anime (selvom jeg ikke kan huske hvornår), da jeg ikke har læst mangaen, og jeg kan huske, at nogen bemærkede, at det var det samme forslag, og jeg husker klubaktivitetsforslaget "jeg Jeg er sulten, da det var Kyouko, og Yui svarede hende for det ikke var et forslag
- @ Memor-X Kyouko bruger kassen flere gange i mangaen og sandsynligvis flere gange i anime, men det var bare de gange, jeg kunne huske. Jeg har lyst til, at hun også brugte det til at lave parring i første anime, da alle parrede sig til juledatoer.
På nhahtdhs anmodning er her en kort forklaring på en japansk ordspil, der sker her. Det giver sandsynligvis ikke meget mening, hvis du ikke kan japansk, men åh.
Bemærk først, at boksen lyder medachi-ta-pige med medachi-ta krydset ud og erstattet med kumi-ta.
Dette er et ordspil på suffikset - が る -garu (den, du vedhæfter til - た い -tai form til at udtrykke, at en anden ønsker at gøre sådan og sådan), hvilket lyder meget som like ー ル gaaru "pige". Så hvad vi faktisk har her er 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "at ønske at skille sig ud" bliver overstreget og erstattet med 組 み た が る kumi-ta-garu "at ønske at slutte sig sammen".
Forestillingen er måske, at i stedet for at være "piger, der ønsker at skille sig ud", er de "piger, der ønsker at slutte sig sammen". Jeg er dog ikke kommet så langt i Yuru Yuri, så jeg ved ikke, hvad nøjagtigheden er; se Torisudas svar for mere information om det.
1- Jeg har ikke set Nachuyachumi, men ifølge Wikipedia-sammendraget parrer pigerne sig op til en test af mod, og Kyouko har en tendens til at piske den kasse ud i situationer som denne, så det er sandsynligvis hvad ordspillet er - de vil være med sammen i par for at prøve modet.
