En hul anmeldelse: Prinsesse Principal ... Fra 8 episoder | Anime indtryk
Jeg er lige begyndt at læse fanoversættelser af Skæbne / nul og Skæbne / Apokryfe lette romaner, men det fik mig til at undre mig over, hvorfor er de ikke officielt oversat til engelsk?
Jeg ved ikke meget om Skæbne franchise, men det ser ud til at være stadig mere populært med spil og anime-serier og indlæser mere indhold under udvikling. Der synes også at være en hel del LN'er, der bliver offentliggjort på engelsk for nylig, som ikke har så meget af følgende.
Er det fordi de betragtes som gamle (Nul er 2006, Apokryfe er 2012) eller fordi der er en anime-tilpasning til begge dele, så hvad er pointen? Blev det bare overset?
Som svar på det sammenkædede spørgsmål:
Markedet for LN er virkelig lille uden for Japan af en række grunde, så virksomheder er ikke interesserede i at offentliggøre dem, medmindre de er for meget berømte franchiser
Det er det, jeg siger Skæbne ikke en utrolig berømt og markedsførbar franchise både ind og ud af Japan? Et nummer af Skæbne spil har engelsk lokalisering, de fleste af anime-serierne er på Netflix USA / UK med engelske dubs osv. denne virker bare lidt af en anomali.
For ikke at nævne, at spørgsmålet er næsten 6 år gammelt, er markedet vokset siden da med hele bogreoler med engelske LN'er i vestlige butikker nu. Synes for mig trods rentabilitet, Skæbne blev sprunget over.
Især i betragtning af LN'er som Globlin Slayer og Rise of the Shield Hero har engelske oversættelser langt før de overhovedet havde en anime * til at markedsføre dem i Vesten.
* Henholdsvis december 2016 og september 2015 blev deres anime sendt efterår 2018 og vinter 2019.
3- Mulig duplikat af Hvorfor klarer så få lysromaner det via rettidig oversættelse?
- @ Memor-X, dette spørgsmål svarer kun delvist på mig, jeg har redigeret mit spørgsmål
- Komplette, ældre serier har en tendens til at gøre det dårligere i salget, fulde anime-tilpasninger kan også skade salg af kildemateriale, da de fleste mennesker bare vil gå efter anime, det er derfor, der er så mange anime-tilpasninger med klippehængere, så du kan købe kilden materiale. Og det at have en komplet fan-oversættelse skader også sine chancer. Jeg tror, at skæbnen har nok hardcore-fans, der ville købe romanerne bare til samling, selvom de allerede har læst fanoversættelsen, men ak, virksomheder tror sandsynligvis andet.
