YouTube - Broadcast Yourself
På hospitalet, hvor Sakakibara var under kontrol, og hvor Sanae arbejdede, havde elevatoren ingen 4. sal.
Nu kender jeg tallene 4 i japansk kultur ( shi) og 7 ( shichi) har "shi" i dem, som er "død" ( shi) og japanerne er meget overtroiske, så de har alternative navne til 4 og 7 (yon og nana).
Så jeg spekulerer på, er det bare i En anden, hvor temaet er døden, at 4. sal (og muligvis 7. etage, aldrig rigtig bemærket) mangler, eller er det en kulturel ting i Japan at stemple 4. sal som 5. sal?
Dette gælder for mange østasiatiske kulturer, fordi, som du påpegede, 4 lyder som "Død". Du kan læse om det her. Det er det samme som ideen om, at mange vestlige hoteller springer over 13. etage og i stedet mærker det til 14. etage, fordi 13 er et overtroisk nummer.
Japanske hoteller springer undertiden også over 13. etage.
@ kuwalys svar er i det væsentlige korrekt.
Jeg vil bare tilføje, at jeg aldrig har hørt om 7. sal udelukket fra en bygning. De største numeriske overtro på japansk (og sandsynligvis kinesisk osv.) Omgiver tallene 4 ( yon eller shi) og 9 ( ku eller kyuu), da de lyder som "død" ( , shi) og "lidelse" ( ku). Så vidt jeg ved, er der ingen lignende overtro omkring tallet 7 (på trods af at 7 som du rigtigt påpeger kan læses shichi).
Også bare for at gøre dette klart - tilstedeværelsen af "alternative" aflæsninger som yon og nana (for henholdsvis 4 og 7) er ikke udelukkende på grund af overtro. Det er snarere fordi der er to parallelle ordninger til optælling på japansk, hvoraf den ene bruger indfødte japanske ord (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), og den ene bruger kinesisk import (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, gå, ...). Dette svarer svagt til, hvordan engelsk har indfødte ord (en, to, tre, fire, fem ...) og græsk / latin import (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Hvis du er interesseret i at lære mere, kan du overveje at stille et spørgsmål om Japansk.SE
