Hvad er meningen med disse linjer i åbningen af ​​Elfen Lied?

Moderniseringstjenester - Afsnit 1 - Sig farvel til min protoniske kompensator

I åbningen af Elfen Lied med titlen Lilium, der er disse linjer:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Hvad er betydningen af ​​"hellighedens springvand"? Hvor de dedikerer?

2. Kyrie, ignis guddommelig, eleison.

   Hvem er eller hvad er "ignis guddommelig"?

Er disse ord bare luft eller indeholder de en dyb betydning?

For at give dig en vis sammenhæng synges denne sang på latin, og "Kyrie" er en almindelig bøn i kristen liturgi. "Kyrie eleison" svarer stort set til "herre, barmhjertighed".

Hvis du ser på nogle oversættelser af disse tekster, ser vi de to pågældende linjer groft oversat som:

Herre, godhedens forår. Herre, himmelsk ild, vær barmhjertig.

Så for at besvare dit spørgsmål, dette bøn er et fast udtryk, der roser Herren. I den kristne sammenhæng er disse ord ikke "bare luft" og har historie og betydning. I konteksten af Elfen Lied, forbindelsen er mere tynd.

1

• Katolske bønner, faktisk. De fleste katolikker (som jeg er en) bruger dem. "Kyrie eleison" er faktisk en græsk translitteration. Det kan nogle gange bruges som latin.